蝶恋花

宋 · 仇远

译文

碧树残鹃啼未歇。

碧绿的树上残存的杜鹃啼叫不止。

昨夜春归,不与行人别。

昨夜春天归去了,却不与行人道别。

留得绿杨枝上月。

绿杨枝头还留着一轮明月。

晓风吹作晴天雪。

晨风吹来,杨花飞舞如同晴天的飞雪。

龟甲屏低红叠叠。

龟甲屏风低垂,红花层层叠叠。

火暖萸烟。

炉火温暖,茱萸香烟袅袅。

罗荐鸳鸯热。

丝织垫褥上鸳鸯图案透着温暖。

一插宝簪云妥贴。

插上一支宝簪,发髻如云般妥帖。

下阶先拣花枝折。

走下台阶先挑选花枝来折取。

赏析

题解
此词蝶恋花,写碧树残鹃啼未歇、昨夜春归不与行人别。留得绿杨枝上月、晓风吹作晴天雪。龟甲屏低红叠叠、火暖萸烟、罗荐鸳鸯热。一插宝簪云妥贴、下阶先拣花枝折。以春归写惜春之情。

逐句解读
上阕:「碧树残鹃啼未歇」写碧树中残鹃啼叫还未停歇——杜鹃「不如归去」的啼声不断。

「昨夜春归,不与行人别」写昨夜春天归去了,却不与行人告别——春去得无声无息。

「留得绿杨枝上月」写留得绿杨枝上的月色。

「晓风吹作晴天雪」写晓风吹杨花如晴天飞雪——杨花如雪漫天飞舞。下阕:「龟甲屏低红叠叠」写龟甲屏风低垂红色叠叠。

「火暖萸烟,罗荐鸳鸯热」写火暖萸烟,罗荐鸳鸯热——焚茱萸取暖,锦被鸳鸯暖和。

「一插宝簪云妥贴」写一插宝簪云鬓妥帖。

「下阶先拣花枝折」写下阶先拣花枝来折——出门先折花枝,写惜花之情。

艺术手法
此词以「昨夜春归,不与行人别」为核心——春去不与人告别,写出了春的无情和人的留恋。

「晓风吹作晴天雪」以杨花如雪写暮春的景象。末句「下阶先拣花枝折」写出了惜春的行动——趁花还在赶紧折取。

总体评价
此词以春归写惜春之情,以残鹃啼和春归不别写春去的无情,以杨花如雪和花枝折写惜春的行动,格调婉约含情。

相关诗词