答徐恕宣城寄别

宋 · 仇远

译文

怀古潸然老泪流,依稀见月喘吴牛。

怀想古事潸然流下老泪,仿佛看见了月亮就气喘的吴牛。

客乡时序留如燕,学舍风波小似舟。

客居他乡随四季迁徙如候燕,学舍中的风波也小得像一叶扁舟。

已恨浮云无巧夕,未知后月可中秋。

已经遗憾浮云遮月不见七夕巧夕,不知下个月能否见到中秋明月。

徐卿忽寄新诗札,正倚双溪叠嶂楼。

徐卿忽然寄来新写的诗札,我正倚靠在双溪叠嶂楼上。

赏析

题解
此诗答徐恕宣城寄别。怀古潸然老泪流、依稀见月喘吴牛,客乡时序留如燕、学舍风波小似舟,已恨浮云无巧夕、未知后月可中秋,末以徐卿忽寄新诗札、正倚双溪叠嶂楼的慰藉收束。

逐句解读
首二句「怀古潸然老泪流,依稀见月喘吴牛」写怀古潸然老泪流下,仿佛看到月亮令吴牛喘息——"吴牛喘月"喻见月而惧热。三四句「客乡时序留如燕,学舍风波小似舟」写客乡的时序如燕子停留,学舍中的风波小得如舟——"留如燕"写时间的短暂,"小似舟"写空间的逼仄。五六句「已恨浮云无巧夕,未知后月可中秋」写已恨浮云遮月没有七夕,不知下月可有中秋——"巧夕"即七夕。末二句「徐卿忽寄新诗札,正倚双溪叠嶂楼」写徐卿忽然寄来新的诗札,我正倚靠着双溪叠嶂楼。

艺术手法
全诗以答寄为题,在怀古的感伤与友情的慰藉之间展开。

"已恨浮云无巧夕,未知后月可中秋"以巧夕无月与中秋未知的递进写对月夜的渴望——七夕已看不到月亮,中秋又不知如何,是遗民对团圆的渴望与不安。末以新诗札的到来写友情的慰藉——正倚楼怀想时忽得友人诗札,恰如雪中送炭。

总体评价
此诗答徐恕寄别,吴牛喘月的恐惧与巧夕无月中秋未知的忧虑交织,末以新诗札的慰藉写出了友情在遗民孤独中的珍贵。

相关诗词