除夜新居 其三

宋 · 仇远

译文

茅檐盈尺雪

茅草屋檐上积了一尺厚的雪

真是冷官居

真是清冷官员的居所

穷巷稀人迹

偏僻巷子里少有人迹

今朝是岁除

今天是除夕

聒厅无鼓吹

厅堂里没有喧闹的鼓乐

消夜足琴书

守夜有琴书便足够了

晓冻冰桥滑

清晨冰冻桥面湿滑

邻家借板舆

向邻家借来板舆代步

赏析

题解
此诗写除夜新居第三首。茅檐盈尺雪、冷官居,穷巷稀人迹、今朝是岁除,聒厅无鼓吹、消夜足琴书,末以晓冻冰桥滑、邻家借板舆的窘迫收束。

逐句解读
首二句「茅檐盈尺雪,真是冷官居」写茅檐下积了一尺厚的雪,真是冷官的居所。三四句「穷巷稀人迹,今朝是岁除」写穷巷里人迹稀少,今天是除夕。五六句「聒厅无鼓吹,消夜足琴书」写嘈杂的厅堂没有鼓吹之乐,消磨长夜足够有琴书——"消夜"即守岁。末二句「晓冻冰桥滑,邻家借板舆」写拂晓冰冻桥面滑,要到邻家借板舆出行——"板舆"即老人乘坐的舆车。

艺术手法
全诗以除夜为题,在冷寂与自足之间展开。

"茅檐盈尺雪,真是冷官居"以"盈尺雪"写寒冷的极端,"真是"二字确认冷官之名实。

"聒厅无鼓吹,消夜足琴书"以"无"与"足"的对比写精神的自足——没有世俗的热闹但有琴书的陪伴。末以冰桥滑借板舆写实际生活的窘迫——连出行都要借车。

总体评价
此诗写除夜新居,茅檐盈尺雪的寒冷与琴书消夜的自足交织,末以借板舆的窘迫写出了冷官生活的真实困境。

相关诗词