酬邓山房尊师

宋 · 仇远

译文

山房闲伴白云栖

山房中闲伴白云栖居

琴不须弹听者稀

琴不须弹因为听的人少

北道主人新拜号

北道主人新近受了封号

西湖隐士旧传衣

西湖隐士还传承旧时衣钵

粤亡未合鸱夷去

粤亡后不该乘鸱夷远去

蜀远难随杜宇归

蜀地遥远难以跟随杜宇归去

亦欲共君联石鼎

也想和你一起联石鼎之诗

龙头豕腹怕相讥

但怕龙头豕腹的怪语被人讥笑

赏析

题解
此诗酬邓山房尊师,写山房闲伴白云、琴不须弹听者稀,北道主人新拜号、西湖隐士旧传衣,粤亡未合鸱夷去、蜀远难随杜宇归,欲联石鼎诗而怕相讥,在酬答中写出了遗民不事二主的家国情怀。

逐句解读
首联「山房闲伴白云栖,琴不须弹听者稀」写山房中闲伴白云栖居,琴不须弹因为听的人少,「白云栖」写隐居的高洁,「听者稀」写知音难觅。颔联「北道主人新拜号,西湖隐士旧传衣」写北道的主人新近受了封号,西湖的隐士还是传承旧时的衣钵,「北道主人」指仕元者,「新拜号」写接受新朝封赠,「西湖隐士」指坚持遗民身份者,「旧传衣」写传承故国文化。颈联「粤亡未合鸱夷去,蜀远难随杜宇归」写粤地灭亡后范蠡不该乘鸱夷而去,蜀地遥远难以跟随杜宇归去,「鸱夷」用范蠡乘鸱夷浮海之典,「杜宇」用蜀王化杜鹃之典,暗示故国灭亡后不应离去而应坚守。尾联「亦欲共君联石鼎,龙头豕腹怕相讥」写也想和你一起联石鼎之诗,但怕龙头豕腹的怪诗被人讥笑,「龙头豕腹」用韩愈石鼎联句中弥明怪异之语。

艺术手法
此诗以颔联的对比为核心:北道主人的新拜号(仕元)与西湖隐士的旧传衣(守节),是仕与隐的选择。

「粤亡未合鸱夷去」和「蜀远难随杜宇归」以两个典故写出了遗民的立场——国亡后不应如范蠡远去,也不应如杜宇只知哀啼,应该有所坚守。全诗在酬答中暗含了对出仕者的批评和对守节者的赞扬。

总体评价
此诗以酬答为框架,在隐逸与出仕的对比中表达遗民的立场,以范蠡和杜宇的典故暗示国亡后应坚守而非逃避,格调含蓄而立场坚定,体现了仇远作为遗民的政治操守。

相关诗词