采薇吟

宋 · 仇远

译文

采薇采薇,西山之西

采薇菜啊采薇菜,在西山的西面

薇死复生,不生夷齐

薇菜枯死还能复生,却不再有伯夷叔齐那样的人

陟彼西山,我心悲兮

登上那座西山,我内心悲伤啊

赏析

题解
此诗仿《诗经·采薇》而作,以伯夷叔齐不食周粟、采薇首阳山之典为引,感叹薇草死而复生,而夷齐之人却不再有,登山西望心生悲凉,暗喻宋末再无守节不屈之士,寄托了深沉的遗民之痛。

逐句解读
首句「采薇采薇,西山之西」反复呼唤采薇,点明地点在西山之西,「西山」即首阳山,伯夷叔齐隐居采薇之处。次句「薇死复生,不生夷齐」写薇草枯死还能复生,但伯夷叔齐这样的人却不会再有了,以自然之物的循环对比人物精神的不可复得,沉痛至极。末句「陟彼西山,我心悲兮」写登上那座西山,我内心悲伤啊,「陟」即登高,登山追怀古人,更觉今不如昔,悲从中来。

艺术手法
此诗仿《诗经》四言体,简洁有力。

「薇死复生」与「不生夷齐」的对比是全诗的核心:自然界生生不息而人世间的节义之士却一去不复返。以「薇」的复生反衬「夷齐」的不再,寄托了深沉的遗民之悲。

「不生」二字的否定斩截,写出了对当世无节义之士的痛心。全诗虽短,却以古体之朴厚承载了极重的家国之痛。

总体评价
此诗仿诗经体,以采薇之典写遗民之痛,以薇草复生而夷齐不再的对比,感叹宋末再无守节不屈之士,言简意深,古意苍凉,是仇远遗民诗中的力作。

相关诗词