兵间有歌舞者

宋 · 仇远

译文

边城未定苦无谋

边城尚未安定苦于没有良策

年少金多绝不忧

年少之人金多绝不忧愁

野战已酣红帕首

野战正酣之时头上扎着红帕

涂歌犹醉锦缠头

途中歌舞之人还醉着锦缎缠头

蛾贪银烛那知死

飞蛾贪恋银烛之光哪里知道会死

月恋金尊不照愁

明月留恋金杯不照人的愁苦

亦欲避秦高隠去

我也想避秦高隐而去

桃花源上觅渔舟

到桃花源上寻找渔舟

赏析

题解
此诗写战乱中的歌舞者:边城未定苦无良谋,年少富豪全无忧愁,野战酣战之际红帕首,街头歌舞犹醉锦缠头,飞蛾贪恋银烛不知死、月亮眷恋金杯不照愁,也想避秦高隐去、桃花源上觅渔舟,以战乱与享乐的对比写出了深沉的忧愤。

逐句解读
首联「边城未定苦无谋,年少金多绝不忧」写边城战事未定苦于无谋略,年少富人金钱多绝无忧愁,写战乱与安乐的反差。颔联「野战已酣红帕首,涂歌犹醉锦缠头」写野战已打得激烈战士红帕裹头,街头歌舞仍然沉醉锦帛缠头,「红帕首」写战士的头巾,「锦缠头」写歌舞者的装束,战场与歌舞场的对比触目惊心。颈联「蛾贪银烛那知死,月恋金尊不照愁」写飞蛾贪恋银烛光不知道会死,月亮眷恋金酒杯不照人的愁苦,「蛾贪烛」写歌舞者的不知死活,「月恋杯」写享乐者的忘忧。尾联「亦欲避秦高隠去,桃花源上觅渔舟」写我也想避秦高隐而去,到桃花源上寻觅渔舟,以避秦隐居表达对乱世的逃避之愿。

艺术手法
此诗以对比为核心手法:边城未定与年少无忧、野战红帕与歌舞锦缠、飞蛾贪烛与明月恋杯,每一联都是战场与欢场的对比。

「蛾贪银烛」和「月恋金尊」的拟人手法精妙——飞蛾不知死而扑火、月亮不照愁而恋杯,以自然之象写人世之荒谬。末句以桃花源的理想收束,在对比的愤慨中找到精神的出路。

总体评价
此诗以战乱与享乐的强烈对比写出了深沉的忧愤,「野战已酣红帕首,涂歌犹醉锦缠头」的对比最为触目惊心,以飞蛾扑火和明月恋杯的拟人手法写人世荒谬,以桃花源的理想收束,格调沉痛而含愤慨,是仇远反映战乱现实的重要诗篇。

相关诗词