爱月夜眠迟・爱月夜眠迟慢

宋 · 仇远

译文

小市收镫,渐柝声隐隐,人语沈沈。

小市集收起了灯火,渐渐听到隐约的打更声,人语声也沉寂下来。

月华如水,香街尘冷,阑干琐碎花阴。

月光如水般洒落,香街上尘埃已冷,栏杆上花影斑驳零碎。

罗帏不隔婵娟,多情伴人,孤枕最分明。

丝织的帷帐隔不住明月,多情的月光陪伴着人,孤枕之上感受最为分明。

见屏山翠叠,遮断行云。

只见屏风上山峦叠翠,仿佛遮断了天上行云。

因记款曲西厢,趁凌波步影,笑拾遗簪。

因此想起在西厢的殷勤幽会,趁着轻盈如凌波的步影,笑着拾起遗落的首簪。

元宵相次近也,沙河箫鼓,却是如今。

元宵节渐渐临近了,沙河边的箫鼓声,如今却是这般情景。

行行舞袖歌裙。

一行行舞动的衣袖和歌女的裙摆。

归还不管更深。

归来时不管夜有多深。

黯无言,新愁旧月,空照黄昏。

黯然无言,新添的愁绪和旧时的月光,空空地照着黄昏。

赏析

题解
此词爱月夜眠迟,写小市收灯渐柝声隐隐人语沉沉。月华如水香街尘冷阑干琐碎花阴。罗帏不隔婵娟多情伴人孤枕最分明。见屏山翠叠遮断行云。因记款曲西厢趁凌波步影笑拾遗簪。元宵相次近也沙河箫鼓却是如今。行行舞袖歌裙。归还不管更深。黯无言新愁旧月空照黄昏。以元宵将近写旧日繁华不再。

逐句解读
前段写小市收灯人声渐远,月华如水花阴阑干,罗帏不隔月色伴人孤枕,屏山遮断了行云。后段因记西厢款曲,凌波步影笑拾遗簪——忆旧日情事。元宵将近,沙河箫鼓如今犹在。行行舞袖歌裙,归来不管夜深。末句「黯无言,新愁旧月,空照黄昏」写新愁旧月空照黄昏——愁是新的月是旧的,照在黄昏里全是空。

艺术手法
此词以「黯无言,新愁旧月,空照黄昏」为核心——新愁旧月空照黄昏,写出了新愁与旧月、无言与空照的交织。

「沙河箫鼓,却是如今」写出了元宵的箫鼓如今还在——热闹还在而人已非当年。

总体评价
此词以元宵将近写旧日繁华不再,以月华如水和屏山翠叠写夜景之美,以新愁旧月空照黄昏写新愁与旧景的交织,格调婉约沉痛。

相关诗词