夏日下闻溪渡

宋 · 程垣

译文

溪桥架木度人行,人影溪中步步生。

溪桥架着木头供人行走,人的影子在溪水中步步生出。

真水真山皆旧识,时来时去几关情。

真山真水都是旧识,时来时去几次牵动情怀。

鱼惊鸥立无闲意,鸟逐蝉飞有遁声。

鱼受惊鸥鸟伫立都无闲暇之意,鸟追蝉飞有躲避的声响。

暂止笋舆生仆力,可人时至午风清。

暂时停下竹轿让仆人恢复体力,可人的时刻到了——午间的清风。

赏析

题解
此诗写夏日过溪渡所见,从溪桥人影到山水旧识,从鱼鸥鸟蝉的生意到笋舆暂停的午风清适,写出旅途中一段惬意的停留。

逐句解读
「溪桥架木度人行,人影溪中步步生」——溪桥架着木头供人行走,人的影子在溪水中步步生出。

"步步生"写出人影随行步而生——每走一步,溪中便多出一个影子,水中人随岸上人。

「真水真山皆旧识,时来时去几关情」——真山真水都是旧识,时来时去几次牵动情怀。"真"字写出不是画中山水而是真实之景,"皆旧识"写出故地重游,"几关情"写出对山水的感情。

「鱼惊鸥立无闲意,鸟逐蝉飞有遁声」——鱼受惊鸥鸟伫立都无闲暇之意,鸟追蝉飞有躲避的声响。

"无闲意"写鸟的警觉,"遁声"写蝉的逃遁——自然中并不平静,充满生存的紧张。

「暂止笋舆生仆力,可人时至午风清」——暂时停下竹轿让仆人恢复体力,可人的时刻到了——午间的清风。

"笋舆"即竹轿,"可人"写出恰到好处的舒适——风来了,力也恢复了,一切都是最好的时候。

艺术手法
全诗以"真"与"情"为核心。

"真山真水皆旧识"的"真"字与"几关情"的"情"字呼应——因为真实所以有情。

"人影溪中步步生"的"步步生"最为奇幻——影子仿佛是有生命的,每一步都"生"出一个。

总体评价
此诗写旅途中的惬意停留,"可人时至午风清"一句最为舒适——万事俱备,清风徐来,这是旅人最满足的时刻。

相关诗词