樵径

宋 · 程垣

译文

扪萝登峻坂,不避岚霾冒。

攀援着藤萝登上陡峭的山坡,不避山间浓重雾气冒然前行。

拔茅过山䧆,壮者为前导。

拨开茅草越过山间狭窄缝隙,身强力壮的人在前面开路。

阴湿留步迹,叶滑无人扫。

阴暗潮湿的地面留着脚步痕迹,落叶湿滑没有人来清扫。

谁言此地幽,亦有春风到。

谁说这地方幽僻荒凉?也有春风吹到这里来。

赏析

题解
此诗写樵夫上山采柴的山路景象,以细腻的笔触描写攀援登山的艰辛,末二句笔锋一转,以"亦有春风到"作结,在幽僻荒凉中见出生机与希望。诗题为"樵径",重点在"径"——上山之路本身,既有险阻,也有春风。

逐句解读
「扪萝登峻坂,不避岚霾冒。」攀援着藤萝登上陡峭山坡,不避山间雾气弥漫而冒进。

"扪萝"写攀援之姿,"峻坂"写山路之陡,"岚霾"写山间雾气之浓重,"不避"与"冒"写出樵人无所畏惧的坚毅。

「拔茅过山䧆,壮者为前导。」拔开茅草越过山间缝隙,身强力壮者在前面开路。

"山䧆"指山间的裂缝或狭窄通道,"壮者为前导"写出结伴而行的互助,也暗示山路之险需要探路者。

「阴湿留步迹,叶滑无人扫。」阴暗潮湿的地面上留着脚步痕迹,落叶湿滑没有人清扫。

"阴湿"写山中环境,"留步迹"暗示此路少有人行,"叶滑无人扫"进一步渲染山径的荒僻——不是公家道路,自然无人打扫,落叶满地湿滑难行。

「谁言此地幽,亦有春风到。」谁说这地方幽僻荒凉?也有春风吹到这里来。

"谁言"以反问语气否定前文营造的幽僻氛围,"亦有春风到"是全诗的转折与升华——再深幽的山路也不会被春风遗忘,再偏僻的角落也有生机可至。

艺术手法
全诗以"幽"与"不幽"的张力为结构核心。前六句极力渲染山径之幽僻:峻坂、岚霾、茅草、山隙、阴湿、落叶,层层叠加荒凉之感。末二句突然翻转,以"谁言"起问,以"亦有"作答,如绝处逢生,豁然开朗。这种"欲扬先抑"的手法使结尾"春风到"三字格外有力。

"阴湿留步迹"以步迹之痕暗示人迹之稀,"叶滑无人扫"以无人打扫渲染荒凉,都是"以无写有"的巧妙手法——以"无人"的存在证明"有人"的稀少。

总体评价
此诗以樵径为题,写深山幽僻之处的山路,却在结尾翻出"亦有春风到"的亮色。前六句层层渲染幽暗荒凉,末二句一扫阴霾,如暗室中忽见天光,令人精神一振。此诗可与王安石"春风又绿江南岸"对读:王诗写春风之"绿",此诗写春风之"到"——不择地而至,不因幽而不至,立意尤为深远。

相关诗词