张衡州南山寿芝

宋 · 程洵

译文

煌煌庆色金壶重,婉婉高枝儿臂拱。

色泽辉煌如金壶般厚重,高枝婉曲如小儿手臂般拱合。

团团更着线晕红,鬰鬰时看祥霭动。

圆形芝盖更有一圈红晕环绕,浓郁之中时时可见祥瑞云霭飘动。

使君少日抱奇才,可与斯世作楹栋。

使君少年时便怀抱奇才,可为这世间充当栋梁之柱。

黄堂坐啸晚方贵,急流引退心殊勇。

在府衙中坐理政务到晚年才显贵,却在急流中毅然引退,心志尤为勇敢。

平生阴德只天知,寿骨巉然天所纵。

平生所积阴德只有天知道,寿骨高耸是天所赋予的。

灵华更向寿宫出,和气疑与商山共。

灵芝之花更在寿宫中绽放,和气疑似与商山四皓相同。

翻嫌四老太多事,采掇辛勤走岩陇。

反而嫌弃商山四老太多事了,辛苦地在山岩田间采掇灵芝。

何如邱壑着胸中,静阅世氛如幻梦。

哪里比得上将丘壑放在胸中,静静观阅世间纷扰如同幻梦。

朝餐不用闲草木,夜气自有真铅汞。

早晨进餐不必依靠寻常草木,夜气之中自有真正的铅汞丹药。

殊祥坐使神物效,异卉不烦天女供。

特殊祥瑞坐使神物效验,奇异花卉不劳天女供奉。

闲中禅悦更寻源,閙里尘缘徐脱鞚。

闲暇中的禅悦更向源头追寻,喧闹中的尘缘渐渐脱去羁绊。

从渠童子尚饶舌,强出松阴谈谷董。

任凭那童子还在饶舌,硬从松阴里走出来说长道短。

要知无本是性宗,看我当机呈大用。

须知无本才是心性之宗,看我当机呈现大用。

赏析

题解
此诗为张衡州南山发现寿芝而作。寿芝为灵芝之类,古人视为祥瑞。诗先描写寿芝的形态与气象,继而赞美张衡州的品德与归隐之勇,最后以禅理作结,将芝草之祥瑞归结于心性修养,从物瑞升华为心瑞,体现了理学家对世俗祥瑞观念的超越。

逐句解读
「煌煌庆色金壶重,婉婉高枝儿臂拱。」寿芝色泽辉煌如金壶般厚重,高枝婉曲如小儿手臂般拱合。以金壶、儿臂为喻,极写寿芝形态之壮观。

「团团更着线晕红,鬰鬰时看祥霭动。」圆形的芝盖更有一圈红晕环绕,浓郁之中时时可见祥瑞的云霭飘动。描写芝之色泽与气象。

「使君少日抱奇才,可与斯世作楹栋。」使君少年时便怀抱奇才,可为这世间充当栋梁之柱。由芝及人,引出对张衡州才能的赞美。

「黄堂坐啸晚方贵,急流引退心殊勇。」在府衙中坐理政务到晚年才显贵,却在急流中毅然引退,心志尤为勇敢。赞其急流勇退之节操。

「平生阴德只天知,寿骨巉然天所纵。」平生所积阴德只有天知道,寿骨高耸是天所赋予。将长寿归于阴德与天命。

「灵华更向寿宫出,和气疑与商山共。」灵芝之花更在寿宫中绽放,和气疑似与商山四皓相同。以商山四皓比拟,将寿芝与隐德联系。

「翻嫌四老太多事,采掇辛勤走岩陇。」反而嫌弃商山四老太多事了,辛苦地在山岩田间采掇灵芝。笔锋一转,以戏谑口吻写来。

「何如邱壑着胸中,静阅世氛如幻梦。」哪里比得上将丘壑放在胸中,静静观阅世间纷扰如同幻梦。提出更高境界:心中有丘壑,不必外求。

「朝餐不用闲草木,夜气自有真铅汞。」早晨进餐不必依靠寻常草木,夜气之中自有真正的铅汞。以道家炼丹术语为喻,指心性修养胜过外丹服食。

「殊祥坐使神物效,异卉不烦天女供。」特殊的祥瑞坐使神物效验,奇异的花卉不劳天女供奉。谓心诚则瑞应自至。

「闲中禅悦更寻源,閙里尘缘徐脱鞚。」闲暇中的禅悦更向源头追寻,喧闹中的尘缘渐渐脱去羁绊。以禅理喻解脱。

「从渠童子尚饶舌,强出松阴谈谷董。」任凭那童子还在饶舌,硬从松阴里走出来说长道短。以幽默笔调写世间纷扰。

「要知无本是性宗,看我当机呈大用。」须知无本才是心性之宗,看我当机呈现大用。以禅宗语作结,点明性空之理方为根本。

艺术手法
此诗结构宏大,先咏物后议论,由寿芝之形到使君之德,由商山四皓到胸中丘壑,由草木铅汞到禅悦性宗,层层升华。全诗用典丰富:商山四皓、铅汞炼丹、禅宗公案,融儒道禅于一炉。最妙处在“翻嫌四老太多事”一句,以戏谑语颠覆传统认知,为下文“邱壑着胸中”的更高境界张本。语言上骈散结合,七言长句气势流转,古体诗的自由节奏与理趣议论相得益彰。

总体评价
此诗为程洵长篇古风代表作,以寿芝为引,将世俗的祥瑞之应提升到心性修养的高度,体现了理学家的精神追求。诗中由物及人、由外及内、由有及无的思辨路径,显示了作者深厚的哲学素养。全诗气魄宏大,用典精当,戏谑与庄重并存,既有诗歌的趣味性,又不失理学的严谨,堪称宋代理学诗中融通三教的佳作。

相关诗词