张衡山南山瑞芝

宋 · 程洵

译文

君不见商山昔有庞眉叟,道德高风耸山斗。

你没有看见昔日商山有庞眉老者,其道德高风如山岳星斗般令人景仰。

茹芝岁久得长年,身与此山俱不朽。

长年食用灵芝而得高寿,其人与此山一样永垂不朽。

张公道与此老同,失身偶坠世网中。

张公的品行与此老者相同,只是偶然坠入了世俗之网中。

却从神武挂簪绂,林泉岁晚殊从容。

却在神武门挂冠辞官而去,晚年归隐林泉格外从容。

寿宫谁遣芝生柱,三秀煌煌照庭宇。

寿宫中谁使灵芝生于柱上?三秀的煌煌光辉照亮了庭院。

平生心地只天知,天遣芝为灵府助。

平生心地的清白只有天知道,天遣灵芝为他精神世界增添祥瑞。

商山之老长茹芝,公虽不茹亦不疑。

商山老者长年食用灵芝,张公虽不食芝其德行亦无可置疑。

商山南山两不朽,公寿定应山与齐。

商山与南山两座山皆不朽,张公的年寿定然与山齐高。

赏析

题解
此诗为程洵贺张衡山南山灵芝之作。诗以商山四皓之一庞眉叟(绮里季等)茹芝长年的典故起兴,将张衡山与商山老者相提并论,赞美其虽偶坠世网却能洁身自退、归隐林泉的高风亮节。寿宫生芝被视为天赐之瑞,诗人借此颂扬张衡山德行高洁,天必报之以寿。全篇用典贴切,颂而不谀。

逐句解读
「君不见商山昔有庞眉叟,道德高风耸山斗」——你没有看见昔日商山有庞眉老者,其道德高风如山岳星斗般令人景仰。

「茹芝岁久得长年,身与此山俱不朽」——长年食用灵芝而得高寿,其身与商山一样永垂不朽。

「张公道与此老同,失身偶坠世网中」——张公的道行与商山老者相同,只是偶然失足坠入世俗之网中。

「却从神武挂簪绂,林泉岁晚殊从容」——却能在神武门挂冠而去,晚年归隐林泉格外从容。

「寿宫谁遣芝生柱,三秀煌煌照庭宇」——寿宫中谁使灵芝生于柱上?三秀煌煌照亮了庭院。三秀即灵芝,一年三秀故名。

「平生心地只天知,天遣芝为灵府助」——平生心地的清白只有天知道,天遣灵芝为他的精神世界增添祥瑞。

「商山之老长茹芝,公虽不茹亦不疑」——商山老者长年食芝,张公虽不食芝,其德行亦无可置疑。

「商山南山两不朽,公寿定应山与齐」——商山与南山皆不朽,张公之寿定然与山齐高。

艺术手法
此诗以商山四皓的典故为骨架,贯穿全篇。

相关诗词