赠别

宋 · 程洵

译文

搔头日日数归程

搔着头每天盘算着归去的路程

谁信先生少宦情

谁相信先生竟然很少有做官的心思

趣驾不知千里远

催促驾车启程不觉得千里路途遥远

振衣始觉一身轻

抖落衣上尘土才发觉一身轻松自在

霜林竹柏元同劲

经霜的林中竹子和柏树本来就同样刚劲挺拔

世路风波底用惊

世路上的风波又何必惊恐呢

独我临分苦凄恻

唯独我在临别之时痛苦悲伤难以自抑

从今怀抱向谁倾

从今以后满腹的心事还能向谁倾诉呢

赏析

题解
此诗为程洵赠别之作,赠别对象当为一位淡于仕进、志趣高洁的友人。诗以对方为中心,前六句皆写友人之品格与行止,末二句转入自己临别的感伤,以“从今怀抱向谁倾”的设问收束,情真意切。全诗既有对友人的深切理解与推重,又有知己离别后的孤独与失落,体现了程洵重情义又崇操守的性格。

逐句解读
「搔头日日数归程」——搔着头每天计算归程,“搔头”为忧思烦闷之态,“日日数归程”写归心之切。

「谁信先生少宦情」——谁相信先生很少有做官的心思,“先生”为对友人的尊称,“少宦情”即不热衷仕进,世人不解其真性。

「趣驾不知千里远」——驱车启程不觉得千里之遥,“趣驾”即催促驾车,写一旦决定离去便毫不犹豫。

「振衣始觉一身轻」——抖落衣上尘土才发觉一身轻松,“振衣”有抖落尘俗之意,卸下官场束缚后方得身心自在。

「霜林竹柏元同劲」——经霜的林中竹与柏本来就同样刚劲,竹柏经冬不凋,喻友人品格坚贞,“元同劲”强调天性如此。

「世路风波底用惊」——世路风波何必惊恐,劝慰友人不必为仕途波折所扰。

「独我临分苦凄恻」——唯独我在临别时痛苦凄恻,前六句写友人洒脱,此句转入自身不舍,“独”字与友人的从容形成对比。

「从今怀抱向谁倾」——从今以后满腹心事向谁倾诉,直抒知己离别的孤独,不是离别本身令人痛苦,而是失去了可以倾诉的知音。

艺术手法
此诗最突出的手法是以宾定主、以彼衬此。前六句全写友人,看似与赠别之情无关,实则处处为末二句的情感爆发做铺垫——友人的洒脱超然反衬出诗人的眷恋不舍,友人的“少宦情”“一身轻”与诗人的“苦凄恻”“向谁倾”构成强烈的情感对照。“搔头日日”与“趣驾不知”写归去之切,“振衣一身轻”写离去之快,这些动作描写生动传神,比直说“淡于仕进”更有表现力。“霜林竹柏元同劲”以自然意象喻人品格,“世路风波底用惊”以议论入诗,都是宋诗的典型手法。尾联“独我”的转折使全诗情感陡然升华,“从今怀抱向谁倾”以问句作结,余韵悠长。

总体评价
此诗是程洵赠别诗中的佳作,情感真挚而手法高妙。诗中对友人的刻画极为成功——“搔头日日数归程”的焦灼、“振衣始觉一身轻”的畅快,寥寥数语便勾勒出一个淡于仕进、向往自由的高士形象。然而全诗的真正重心在末二句,“独我临分苦凄恻,从今怀抱向谁倾”将离别之痛从友人转向自己,从外在行为转向内在情感,令人感同身受。程洵作为朱熹弟子,其理学修养使他能理解并赞赏友人“少宦情”的超然,但面对知己离别,他无法像友人那样洒脱,这种理与情的张力正是此诗的动人之处。

相关诗词