再韵呈诸公

宋 · 程洵

译文

羞将华发照青衫

羞于让白发映照在青衫之上

直拟凉秋整去骖

打算在凉秋时节整理归马离去

应聘岂能如水北

应聘出仕岂能如愿北归

䌷书何事尚周南

编校书史为何还滞留在周南之地

江澄颇觉客愁破

江水澄澈颇觉客居愁绪消散

山好那须世事谈

山色美好何须谈论世间俗事

犹胜元琳日趋府

总胜过元琳每日奔走府署

强持簪笏逐髯参

勉强手持簪笏追随长须参军

赏析

题解
此诗为程洵再韵呈诸公之作,继前诗骖字韵之后再次用韵。诗写年华老去而仕途蹇涩的感慨,由华发青衫的自伤写起,经滞留周南的苦闷,到江澄山好的自遣,最终以不愿屈身趋附的态度作结。全诗在仕隐矛盾中见出程洵作为理学家的精神坚守。

逐句解读
「羞将华发照青衫」——羞于让白发映照在青衫之上,“华发”即白发,“青衫”为低级官员服饰,白首青衫暗示年老而官卑。

「直拟凉秋整去骖」——打算在凉秋时节整理归马离去,“去骖”即归马,言有辞官归隐之意。

「应聘岂能如水北」——应聘出仕岂能如愿北归,“水北”指北方中原故土,暗含南宋偏安、北望无望的时代背景。

「䌷书何事尚周南」——编校书史为何还滞留在周南之地,用司马迁留滞周南之典,《史记》载太史公“留滞周南”,喻才士沉沦下僚。

「江澄颇觉客愁破」——江水澄澈,颇觉客居愁绪消散,以自然之美纾解心中之郁。

「山好那须世事谈」——山色美好,何须谈论世间俗事,以山水之乐排遣世务之烦。

「犹胜元琳日趋府」——总胜过元琳每日奔走府署,“元琳”当为同时代人,以之代指趋附权贵者。

「强持簪笏逐髯参」——勉强手持簪笏追随长须参军,“簪笏”为官员朝见之具,“髯参”指长须的参军,言屈身趋附之可厌。

艺术手法
此诗以“华发青衫”起兴,奠定全篇伤感而不失骨气的基调。“应聘”与“䌷书”两联用典精当:水北暗指中原故土,周南暗喻才士沉沦,一北一南,既写地理空间的困顿,也暗含南宋士人的家国之痛。“江澄”与“山好”转入自然,以景遣愁,是宋诗常见的结构转折。末联“犹胜”二字最有力量,以比较的方式表明宁可滞留也不趋附的态度,“强持簪笏”的“强”字极妙,写出违背本心的痛苦,反衬出诗人的精神洁癖。全诗情感由自伤而自遣而自守,层次清晰,转折自然。

总体评价
此诗在骖字韵的框架中,将个人的仕途失意与时代背景、精神操守融为一体。“水北”一语虽简,却暗含南宋士人北望中原的深沉感慨,非仅为个人出处之叹。“犹胜元琳日趋府”的结语,以不屑的口吻表达了对趋附权贵的鄙视,体现了程洵作为朱熹弟子的精神品格。全诗在感伤中不失风骨,在自遣中见出操守,语言质朴而气骨凛然,是典型的宋代理学家的抒情方式——以理节情,哀而不伤。

相关诗词