予甲戌岁与惠州麦少韩始相会于都下后十九年复会焉今又六年而少韩见予益勤将东归为诗四章以别 其一

宋 · 程洵

译文

邂逅京华忆昔时,匆匆长恨遽暌离。

邂逅于京城回忆往昔时光,匆匆之间长久遗憾骤然分离。

重来只有声音在,两鬓萧萧各欲丝。

再次重逢只有声音还在,两鬓萧萧各自都已如丝般花白。

赏析

题解
此诗为程洵与惠州麦少韩久别重逢后临别赠诗的第一首。二人初会于甲戌岁(1154年)的都城,十九年后复会,又过六年再次相见,此诗追忆初逢、感慨时光流逝。

逐句解读
「邂逅京华忆昔时,匆匆长恨遽暌离。」邂逅于京城回忆往昔时光,匆匆之间长久遗憾骤然分离。写初次相逢又匆匆分别的遗憾。

「重来只有声音在,两鬓萧萧各欲丝。」再次重逢只有声音还在,两鬓萧萧各自都已如丝般花白。声音在指说话的声音未变但容颜已老,欲丝形容头发花白如丝。以声音之不变与容貌之巨变构成强烈对比。

艺术手法
全诗以忆、恨、惊、慨为情感脉络。最妙在只有声音在一句:人未见面时凭声音尚可辨认旧友,见面则发现容颜已非,先喜后惊,情感层次丰富。两鬓萧萧各欲丝的各字不可忽视,说明两人都已衰老,同病相怜之感溢于言表。欲丝的比喻既写花白又含将尽之意,双关妙用。

总体评价
此诗写久别重逢的感慨,以声音之不变与鬓发之已变为核心对比,极为动人。重来只有声音在,两鬓萧萧各欲丝一联,将时间对人的改变写得具体而深刻,既有重逢的喜悦又有衰老的感慨。全诗情真语挚,读来令人动容。

相关诗词