游狮子岩

宋 · 程洵

译文

南州风气殊,二月若中夏。

南方气候殊异,二月就像仲夏一般炎热。

我从耒江来,无地税征驾。

我从耒江而来,没有地方可以停下车驾歇息。

萦纡蹑藓径,问讯得精舍。

沿蜿蜒的苔径前行,询问后找到了寺院精舍。

石崖屹傍起,峭壁俨难跨。

石崖在旁边屹然耸起,峭壁俨然难以跨越。

嵌岩忽中闲,宛宛如覆瓦。

嵌岩中间忽然空出,宛然如覆盖的瓦片。

日光何处来,返照幽以雅。

日光从何处照来,返照之下幽深而雅致。

狮猊骋其勇,踞坐颐颊哆。

狮子般的岩形展现其勇猛,蹲踞而坐颐颊张开。

欲为河东吼,解使百兽哑。

似乎要发出河东之吼,能使百兽哑然失声。

应是山灵护,岂容俗人假。

应当是山灵在守护,岂容俗人冒充假借。

兹游真胜绝,欲去重嗟咤。

此游真是胜绝,想要离去又重重嗟叹。

老僧劝少留,秉烛语清夜。

老僧劝我稍作停留,秉烛在清夜中交谈。

那知岩伏情,眺玩不可舍。

哪里知道对岩洞的依恋之情,观赏把玩不忍舍弃。

他年倘复来,陈迹犹可藉。

他年如果能再来,旧日的踪迹尚可凭借。

岩前有隙地,分我茅一把。

岩前有空地,分给我一把茅草搭庐吧。

赏析

题解
此诗写程洵游览狮子岩的经历。狮子岩在耒阳境内,因岩形如蹲狮而得名。诗人写初到时的山路萦纡、石壁峭立,入岩后的幽奇景致——如覆瓦的岩洞、返照的日光、踞坐的狮形,以及老僧劝留、秉烛夜语的游览体验,末以分茅结庐的愿望表达对此地的眷恋。全诗写景细致入微,叙事层次分明,将自然奇观与人文情感融为一体。

逐句解读
「南州风气殊,二月若中夏」——南方的气候殊异,二月就像仲夏一般炎热。

「我从耒江来,无地税征驾」——我从耒江而来,没有地方可以停下车驾歇息。

「萦纡蹑藓径,问讯得精舍」——沿蜿蜒的苔径前行,询问后找到了寺院精舍。

「石崖屹傍起,峭壁俨难跨」——石崖在旁边屹然耸起,峭壁俨然难以跨越。

「嵌岩忽中闲,宛宛如覆瓦」——嵌岩中间忽然空出,宛然如覆盖的瓦片,写岩洞之形。

「日光何处来,返照幽以雅」——日光从何处照来?返照之下幽深而雅致,写洞中光线之奇。

「狮猊骋其勇,踞坐颐颊哆」——狮子般的岩形展现其勇猛,蹲踞而坐,颐颊张开。

「欲为河东吼,解使百兽哑」——似乎要发出河东之吼,能使百兽哑然失声,写狮岩之威猛。

「应是山灵护,岂容俗人假」——应当是山灵在守护,岂容俗人冒充假借。

「兹游真胜绝,欲去重嗟咤」——此游真是胜绝,想要离去又重重嗟叹。

「老僧劝少留,秉烛语清夜」——老僧劝我稍作停留,秉烛在清夜中交谈。

「那知岩伏情,眺玩不可舍」——哪里知道对岩洞的依恋之情,观赏把玩不忍舍弃。

「他年倘复来,陈迹犹可藉」——他年如果能再来,旧日的踪迹尚可凭借。

「岩前有隙地,分我茅一把」——岩前有空地,分给我一把茅草搭庐吧,表达长留之愿。

艺术手法
此诗为五言古体长诗,以游程为线索,层层展开。

相关诗词