游东安五峰阁凛然亭

宋 · 程洵

译文

穹林拥精庐,奇石林端起。

茂密的树林环绕着精舍,奇石从林梢间高耸而起。

玲珑蛟兔穴,编缀东方齿。

奇石玲珑剔透如蛟兔穿穴其间,又似东方朔的牙齿般参差排列。

峩峩倚高寒,落落负壮伟。

高耸矗立于寒空之下,卓然独立负其壮伟之姿。

何人昔好事,诛薙发天閟。

不知何人从前好事,剪除荒草开辟出这天然秘境。

杰阁冠其颠,幽亭踞其趾。

杰阁高踞于山巅,幽亭坐落于山脚。

五峰天际来,纵臾供燕几。

五座山峰从天际逶迤而来,纵恣地供人凭几观赏。

吾闻零陵郡,地蕴清淑气。

我听说零陵郡之地,蕴蓄着清淑灵秀之气。

法当产瑰奇,钟秀乃在此。

按理当产瑰奇之物,山水之灵秀正钟聚于此。

何当蜡吾屐,尽揽入胸次。

何时能穿上蜡屐尽情登览,将此山水尽揽胸中。

融成九华诗,写作菱溪记。

融成如刘禹锡九华山诗般的佳作,写成如欧阳修菱溪石记般的文章。

却笑奇章公,班班刻名字。

却笑那奇章公牛僧孺,只在石上班班刻下名字罢了。

赏析

题解
此诗为程洵游东安县五峰阁、凛然亭时所作。东安县属永州零陵郡,地接湘南,山水清奇。诗中先写五峰阁与凛然亭所在山林的雄奇景致,继而抒发对零陵山川灵秀之气孕育瑰奇之物的感慨,末以牛僧孺(奇章公)刻石留名为反衬,表达了自己愿以诗文融揽山水之志。

逐句解读
「穹林拥精庐,奇石林端起。」深密的树林环绕着精舍,奇石从林梢间耸起,开篇便点出山林的幽邃与石峰的突兀。

「玲珑蛟兔穴,编缀东方齿。」奇石玲珑剔透,有如蛟兔穿穴其间,又如东方朔的牙齿般参差排列,以奇喻写奇石,生动传神。

「峩峩倚高寒,落落负壮伟。」石峰高耸矗立于寒空之下,卓然独立,负其壮伟之姿,写出了凛然亭所依之石的凛然气概。

「何人昔好事,诛薙发天閟。」感叹不知何人从前好事,剪除荒草,开辟出这天然秘境。

「杰阁冠其颠,幽亭踞其趾。」杰阁高踞山巅,幽亭坐落山脚,一上一下,错落有致。

「五峰天际来,纵臾供燕几。」五座山峰从天际逶迤而来,仿佛纵恣地供人凭几观赏,以拟人手法写山的慷慨。换笔转入议论:「吾闻零陵郡,地蕴清淑气。法当产瑰奇,钟秀乃在此。」据所闻零陵郡地脉蕴蓄清淑之气,按理当产瑰奇之物,而山水之灵秀正钟聚于此。

「何当蜡吾屐,尽揽入胸次。」何时能穿上蜡屐尽情登览,将此间山水尽揽胸中。

「融成九华诗,写作菱溪记。」愿将山水之胜融为如刘禹锡九华山诗般的佳作,写成如欧阳修菱溪石记般的文章,化用前人典故,表达文学志向。

「却笑奇章公,班班刻名字。」末以牛僧孺刻石留名之事作结,一笑置之,暗寓不当以刻石争名,而应以诗文传世之意。

艺术手法
一、先景后议的结构:前十句写景叙事,中四句转入议论,末六句抒怀,层次分明,由实入虚。二、比喻新奇:「蛟兔穴」「东方齿」两个比喻将奇石的玲珑参差之态写得极富趣味,化静为动,赋予奇石以生命感。三、用典精当:以刘禹锡九华诗、欧阳修菱溪记自比文学抱负,以牛僧孺刻石留名反衬,一正一反,寓意深远。四、拟人手法:「纵臾供燕几」赋予五峰以慷慨好客之态,使山水有灵,与人的关系亲切自然。

总体评价
此诗从游览起笔,以写景带出感慨,以感慨引发议论,以议论归结志趣,脉络清晰,环环相扣。诗人不满足于登临之乐,而欲以文学创作融揽山水之胜,较之刻石留名者更高一筹,体现了宋代士人以文传世而非以石留名的价值追求。全诗风格清健雄肆,用典贴切,在山水诗中融入了深沉的文化意识与文学自觉,堪称登临抒怀的佳作。

相关诗词