送张子有彦实舍人之姪

宋 · 程洵

译文

宴居仙伯已骑鲸,犹子东来尚典刑。

闲居的仙伯已经骑鲸仙逝,侄儿从东方来还保持着家法风范。

才气逼人春盎盎,交情阅世柏青青。

才气逼人如同春意盎然,交情经世如同柏树常青。

昨朝方对圣贤酒,今日又寻长短亭。

昨天还在一起对着圣贤酒畅饮,今天又要到长短亭送别。

归路不妨携古锦,萱丛菖叶正芳馨。

归路上不妨携带古锦般的诗篇,萱草丛中菖蒲叶子正散发芳馨。

赏析

题解
此诗为送张子有(彦实舍人之侄)而作。诗从其叔父已仙逝写起,转而赞美张子有承继家风的才气与情谊,再写离别的匆促,末以归路美景相慰,表达了惜别之情与美好祝愿。

逐句解读
「宴居仙伯已骑鲸,犹子东来尚典刑。」闲居的仙伯已经骑鲸仙逝,侄儿从东方来还保持着家法风范。骑鲸指李白骑鲸仙去,此处指其叔父已故;犹子即侄儿,典刑指家法楷模。

「才气逼人春盎盎,交情阅世柏青青。」才气逼人如同春意盎然,交情经世如同柏树常青。盎盎形容春意之盛,柏青青以松柏不凋喻交情之坚贞。

「昨朝方对圣贤酒,今日又寻长短亭。」昨天还在一起对着圣贤酒畅饮,今天又要到长短亭送别。写聚散之匆促。

「归路不妨携古锦,萱丛菖叶正芳馨。」归路上不妨携带古锦般的诗篇,萱草丛中菖蒲叶子正散发芳馨。古锦比喻锦绣诗文,萱草忘忧、菖蒲驱邪,皆为归途中的美好意象。

艺术手法
全诗以逝、存、聚、别、归为脉络,情感由悲转喜再转离再转慰,起伏有致。春盎盎与柏青青的对仗工稳而意象鲜明:前者写才气之盛如春,后者写交情之坚如柏。昨朝与今日的急促对比,将离别之匆促写得真切动人。末联以萱丛菖叶的芳馨意象收束,将离别的愁绪化解于归途的美景之中,格调明朗而不伤感。

总体评价
此诗送别而不作哀苦之语,以才气交情之美与归途芳馨之景来冲淡离别之愁。才气逼人春盎盎,交情阅世柏青青一联将人才与友谊写得气象不凡,是全诗的精彩之处。全篇情真意切,格调清朗,体现了程洵送别诗不落俗套的特点。

相关诗词