送杨文父还醴陵

宋 · 程洵

译文

君家江西我江东,相望虽远声气同。

你家在江西我在江东,相望虽远但志趣声气相同。

一行作吏湖湘上,数面成亲谈笑中。

一同在湖湘为官,几次见面便在谈笑中成了至亲好友。

君思松竹行色动,我困簿领蜚尘蒙。

你思念松竹归意已动行色,我困于簿领文书被飞尘蒙蔽。

他时登高倘有赋,莫望江头回鴈峰。

将来登高如果有赋诗,不要忘记江头的回雁峰。

赏析

题解
此诗为程洵送杨文父还醴陵之作。程洵为江西婺源人,杨文父为湖南醴陵人,二人同在湖湘为官,交谊甚笃。今杨文父还乡,程洵作诗送别,感叹二人虽远隔江东江西却声气相投,自己困于簿领而友人归去,末以回雁峰相期。全诗情真意切,于送别中寄寓身世之感。

逐句解读
「君家江西我江东,相望虽远声气同」——你家在江西,我在江东,相望虽远但声气相同,言两人志趣相投。

「一行作吏湖湘上,数面成亲谈笑中」——一同在湖湘为官,几次见面便在谈笑中成为至亲好友,写交往之快。

「君思松竹行色动,我困簿领蜚尘蒙」——你思念松竹,归意已动行色;我困于簿领文书,被飞尘蒙蔽,对比二人处境。

「他时登高倘有赋,莫望江头回鴈峰」——将来登高如果有赋诗,不要忘记江头的回雁峰,以衡阳回雁峰寄托重逢之期。

艺术手法
此诗以对比结构展开。

相关诗词