祈山九日

宋 · 程洵

译文

客思到秋如乱麻,每逢佳节倍思家。

客居他乡的思绪到了秋天如同乱麻,每逢佳节更加思念家乡。

黄花只作去年好,绿鬓自嫌今岁华。

黄花只像去年一样开得好,绿鬓却自嫌今年又添了华发。

千里有情犹共月,一樽无事且倾霞。

千里之外有情之人仍可共赏一轮明月,一樽酒闲来无事且倾尽如霞美酒。

闲来甘露堂前坐,老柳条条噪暮鸦。

闲来坐在甘露堂前,老柳枝条上暮鸦聒噪不休。

赏析

题解
此诗为程洵在祈山度过重阳节时所作。诗写客居秋日的思乡之情,以菊花依旧、绿鬓已衰的对比写时光流逝,又以千里共月、无事倾杯的旷达自我宽慰,末以暮鸦噪柳的秋景收束,情景交融。

逐句解读
「客思到秋如乱麻,每逢佳节倍思家。」客居他乡的思绪到了秋天就如乱麻一般,每逢佳节更加倍思家。化用王维每逢佳节倍思亲之名句,以乱麻喻愁思之纷乱。

「黄花只作去年好,绿鬓自嫌今岁华。」黄花只是像去年一样好,自己却嫌弃今年绿鬓已添华发。花依旧而人已老,以物之不变反衬人之易变。

「千里有情犹共月,一樽无事且倾霞。」千里之外有情还能共赏同一轮月,无事之时姑且倾杯饮下霞光般的酒。化用苏轼千里共婵娟之意,以酒自遣。

「闲来甘露堂前坐,老柳条条噪暮鸦。」闲暇时坐在甘露堂前,只见老柳条条之上暮鸦聒噪。以暮鸦噪柳的秋景作结,凄清萧瑟。

艺术手法
全诗以思起以景结,中间经历花鬓之比、千里共月的自我宽慰。黄花只作去年好,绿鬓自嫌今岁华一联以花之依旧与人之已老对比,看似平淡实则感慨深长。千里共月的自我宽慰与末句暮鸦噪柳的萧瑟意象形成反差:前者是理性的旷达,后者是情感的凄凉,旷达终被凄凉消解。甘露堂之名与暮鸦之声构成声色对比,以佛寺之清名衬托暮鸦之噪,更添秋意。

总体评价
此诗写重阳客思,情感真挚,层次分明。由乱麻般的客愁到花鬓对比的感慨,再到千里共月的旷达,最后归于暮鸦噪柳的凄清,情感经历了愁、慨、达、凉的曲折变化。黄花只作去年好,绿鬓自嫌今岁华一联化用刘希夷年年岁岁花相似、岁岁年年人不同之意而自有新趣,堪称全诗精华。

相关诗词