梅花

宋 · 程洵

译文

落木萧萧岁已深,天教梅蕊独争新。

落叶萧萧岁月已经很深了,上天让梅蕊独自争奇斗新。

一枝岭上方传恨,千树江头忽暗春。

岭上的一枝梅花正传递着幽恨,江头的千树梅花忽然间暗暗带来春意。

会与霜筠矜节概,不同风柳鬭腰身。

梅花定与傲霜的竹子一同以气节自矜,不同于风中柳树以柔腰争艳。

罗浮当日醉眠起,斗转参横谁与邻。

如同当年赵师雄在罗浮山醉眠醒来,北斗星转参星横斜,又有谁与梅花为邻呢?

赏析

题解
此诗以梅花为题,通过描写梅花在岁暮争先开放的品格,赞颂其不与风柳争媚、与霜竹比节的高洁气质。诗中化用岭梅传恨、罗浮梦梅的典故,将梅花的意象与人格理想融为一体,是一首典型的宋人咏梅佳作。

逐句解读
「落木萧萧岁已深,天教梅蕊独争新。」落叶萧萧岁末已深,上天教梅花独自争新。以岁暮萧条为背景,突出梅花的独争新。

「一枝岭上方传恨,千树江头忽暗春。」一枝岭上梅花正在传递相思之恨,千树江头忽然暗送春意。岭上暗用陆凯折梅寄远的典故,江头化用杜甫江头千树春欲暗。

「会与霜筠矜节概,不同风柳鬭腰身。」自当与霜竹一样矜持节概,不同于风中柳树卖弄腰身。以竹之节概与柳之腰身对比,赋予梅花人格化的品格。

「罗浮当日醉眠起,斗转参横谁与邻。」罗浮山当日醉眠醒来,斗转参横之时有谁与之为邻?化用赵师雄罗浮梦梅的典故,以梅花之孤高作结。

艺术手法
全诗以独字为纲:岁暮独开、岭上独恨、节概独矜、罗浮独邻。四联层层递进,从自然品性到人格象征到精神孤独。霜筠与风柳的对举尤为精彩:竹以节胜,柳以柔见,一刚一柔、一矜一斗,将梅花的品格定位在矜节概的高度。末联以罗浮梦梅的典故收束,将现实中的梅花引入梦幻境界,谁与邻的孤问使全诗在梅花的清高之中增添了一层孤独的意味。

总体评价
此诗咏梅而不滞于形似,着重表现梅花的精神品格。会与霜筠矜节概,不同风柳鬭腰身一联为全诗精华,以竹柳之对比凸显梅花的节操,既是咏物又是咏人,体现了宋人以物喻德的审美传统。末联以罗浮梦梅作结,意境幽远,使梅花的高洁之中添了一份孤绝的意味。全诗格调清峻,寄托深远,堪称咏梅诗中的上品。

相关诗词