浏口山岩

宋 · 程洵

译文

牛羊久已下,行李尚匆匆。

牛羊早已下山归圈,旅人仍在匆匆赶路。

天挂新蟾白,山连野烧红。

天边挂着一弯白色新月,远山连着野火映出一片红光。

问途愁店远,沽酒叹囊空。

询问路途发愁客栈还在远处,想买酒解乏却叹息囊中空空。

犹喜家山近,篮舆晓又东。

好在故乡已不远了,明日清晨乘竹轿又要向东进发。

赏析

题解
此诗写程洵行经浏口山岩一带的旅途所见与所感。诗人在暮色中匆匆赶路,月升山野,问途沽酒,虽觉旅况萧条,但因家山已近,心中仍存慰藉。全诗以行旅纪实为主线,融景物、人事、心情于一体,既有晚唐羁旅诗的清苦,又有宋诗的质朴与通达,末联以“犹喜”二字一转,化愁为慰,格调温厚。

逐句解读
「牛羊久已下」——牛羊早已从山坡上下来归圈,暗示时已傍晚,写田园牧归的安宁景象。

「行李尚匆匆」——而我这个旅人仍在匆匆赶路,“行李”指行旅之人,与前句牛羊安归形成对比,一闲一忙。

「天挂新蟾白」——天边挂着一弯白色的新月,“新蟾”即新月,蟾指月中的蟾蜍,代指月亮。“白”字写出新月的清冷光色。

「山连野烧红」——远山连着田野中燃烧的野火,映出一片红色,与上句白色新月形成红白对照,色彩鲜明。

「问途愁店远」——询问路途,发愁客栈还在远方,写旅人的焦虑。

「沽酒叹囊空」——想买酒解乏却叹息囊中空空,写旅况的窘迫。

「犹喜家山近」——还好家山已经不远了,“犹喜”二字是全诗情感的转折,由愁转喜。

「篮舆晓又东」——明天清晨乘竹轿又要向东进发,“篮舆”是竹制的便轿,“又”字写出旅途的反复与辛劳,但语调已从愁苦转为淡定。

艺术手法
此诗结构严整,前四句写景,后四句抒情,而景中含情、情中有景。颔联“天挂新蟾白,山连野烧红”最为精警,白与红的色彩对比极为鲜明,“挂”字写月在天,“连”字写火映山,一动一静,天上地下,构成一幅清冷而壮阔的夜景图。颈联“问途愁店远,沽酒叹囊空”以对仗写旅况,“愁”与“叹”将旅人的焦虑与窘迫刻画入微。尾联“犹喜家山近,篮舆晓又东”以“犹喜”一转,在愁苦中找到慰藉,而“又东”的“又”字又暗含旅途无尽的感慨,喜中仍带微愁,情感层次丰富。全诗语言质朴自然,不用典故,以白描手法取胜,有杜甫晚年羁旅诗的沉郁而更加平淡。

总体评价
此诗是程洵行旅诗中的佳作,以平淡之语写深挚之情,不事雕琢而感人至深。“天挂新蟾白,山连野烧红”一联,以极简的色彩对比营造出清冷而壮阔的夜景,是全诗最精彩的意象。末联“犹喜家山近”的转折,既真实又温暖——旅途中所有的愁苦,因家山在望而有了意义。程洵此诗继承了杜甫羁旅诗的传统,但少了杜诗的沉痛,多了宋诗的通达,“篮舆晓又东”的“又”字,既是行旅的写照,也是人生的隐喻——纵然辛苦,仍须前行,这正是宋人面对生活的态度。

相关诗词