寄朱德芳

宋 · 程洵

译文

武林仓卒指归程,千里修途偶并行。

在武林仓促地指点了归程,千里长途偶然同行。

云散风流当日事,山长水远此时情。

如云散风流只是当日之事,山长水远才是此时的心情。

栖迟顾我犹藏拙,邂逅烦君尚寄声。

栖迟困顿的我还在藏拙,邂逅之际烦劳您还寄来音信。

尺素聊凭西去鴈,梦魂今夜遶江城。

书信姑且凭借西飞的大雁传递,梦魂今夜将环绕那江城。

赏析

题解
此诗为寄朱德芳而作,写别后的思念之情。诗从武林的仓促分别写起,回顾千里同行的情谊,再写别后各自的境遇,末以寄书托梦表达深切的思念,情感真挚深沉。

逐句解读
「武林仓卒指归程,千里修途偶并行。」在武林仓促地指点了归程,千里长途偶然同行。武林即杭州,写分别之匆促与同行之难得。

「云散风流当日事,山长水远此时情。」如云散风流只是当日之事,山长水远才是此时的心情。当日事写过去的欢聚,此时情写现在的思念,以时间对比空间,感慨深远。

「栖迟顾我犹藏拙,邂逅烦君尚寄声。」栖迟困顿的我还在藏拙,邂逅之际烦劳您还寄来音信。自谦之语,感激对方不忘旧交。

「尺素聊凭西去鴈,梦魂今夜遶江城。」书信姑且凭借西飞的大雁传递,梦魂今夜将环绕那江城。以雁传书与梦绕江城两种方式表达思念,虚实结合。

艺术手法
全诗以偶字与独字的对比贯穿:千里同行是偶,山长水远是独;邂逅寄声是偶,尺素凭雁是独。云散风流与山长水远的对仗精妙,将聚散之慨与空间之远融为一联。末联尺素与梦魂一实一虚,书信是现实的联系,梦魂是精神的寄托,两者互补,将思念之情写得全面而深切。

总体评价
此诗写别后相思,情感深沉而不伤感。云散风流当日事,山长水远此时情一联将聚散之慨与时空之遥凝练为两句,感慨悠远。全诗语言朴素而情感真挚,尤其末句梦魂今夜遶江城,将抽象的思念具象化为梦魂绕城的画面,意境优美而意味深长。

相关诗词