寒食次伯潜韵

宋 · 程洵

译文

小雨浪憎春日迟

细雨徒然恼恨春日来得迟缓

轻寒自与晚花宜

微寒倒与迟开的花朵正相宜

节过岭外忆饧日

在岭外过节不禁忆起寒食吃饧的日子

人比山阴修禊时

此情此景堪比山阴兰亭修禊之时

雀舌味长初试水

雀舌新茶滋味悠长初次试水烹煮

猫头意懒任穿篱

猫头竹笋慵懒随意地穿破篱笆

归途莫恨石头滑

归途上不要恼恨石头湿滑

山色波光总是诗

那山色波光本身就是诗

赏析

题解
此诗为程洵寒食节次韵伯潜之作。寒食为清明前一二日,古有禁火冷食之俗。程洵身处岭外(岭南),于寒食节抒写异乡过节之感,由天候物象入笔,经品茶尝笋的日常闲适,归结于山水皆诗的旷达情怀。全诗在节令之思中融入贬谪者的自适,体现了宋代理学人士不以物喜、不以己悲的精神境界。

逐句解读
「小雨浪憎春日迟」——细雨徒然恼恨春日来得迟缓,“浪憎”即徒然憎嫌,言春雨似乎也在抱怨春天迟来。

「轻寒自与晚花宜」——微寒倒与迟开的花朵正相宜,天寒花晚反而自得其适。

「节过岭外忆饧日」——在岭外过节不禁忆起寒食吃饧(糖稀)的日子,“饧日”即寒食的别称,古俗寒食食饧。

「人比山阴修禊时」——此情此景堪比山阴兰亭修禊之时,以王羲之兰亭雅集比况,暗示虽在岭外亦有风雅之兴。

「雀舌味长初试水」——雀舌新茶滋味悠长,初次试水烹煮,“雀舌”为嫩芽茶名,芽尖如雀舌。

「猫头意懒任穿篱」——猫头竹笋慵懒随意地穿破篱笆,“猫头”即猫头竹,一种笋竹,“意懒”以拟人手法写竹笋自然生长之态。

「归途莫恨石头滑」——归途上不要恼恨石头湿滑,以行路之难暗喻人生坎坷。

「山色波光总是诗」——那山色波光本身就是诗,以自然之美化解行路之苦,旷达之至。

艺术手法
此诗最突出的艺术特征是“以雅化俗”的手法。寒食异乡本为愁事,但诗人却将之写成一段清雅时光:品雀舌新茶、赏猫头穿篱,将贬谪生活诗意化。“雀舌”与“猫头”二词对仗工整而富有生活趣味,前者写味觉之雅,后者写视觉之趣,一动一静相映成趣。末联“莫恨”与“总是”构成转折,由消极转为积极,由具体行路之苦升华为普遍的审美境界,深得宋诗以理趣收束之妙。“山色波光总是诗”化用苏轼“山色空蒙雨亦奇”之意,而更为直截痛快,体现了理学诗特有的达观精神。

总体评价
此诗以寒食岭外的生活为题材,在节令之感中融入理学的旷达精神。前四句由天候写到节令之思,“忆饧日”与“修禊时”两个典故将眼前寒食与历史文化记忆相勾连,使异乡过节不至于单薄。中间二联以“雀舌”“猫头”的日常生活细节,将贬谪生活写得有滋有味。末联以“山色波光总是诗”作结,化行路之苦为山水之美,体现了程洵作为朱熹弟子所涵养的不以境遇易志的精神。全诗格调清雅,用典自然,在宋人节令诗中别具一格。

相关诗词