次韵赵祖德送李衡阳有感

宋 · 程洵

译文

秋日晒古城,秋风来水乡。

秋日照晒着古城,秋风从水乡吹来。

临流送归客,离思飞云扬。

临水送别归去的客人,离思如飞云般飘扬。

银液深蘸甲,金钗俨分行。

银杯深饮至蘸甲,金钗整齐地分列两行。

祖行礼虽微,善颂意则良。

送行之礼虽然微薄,善颂的心意却是真诚的。

破涕忽成笑,欲语旋复忘。

破涕为笑,想说些什么又随即忘却了。

若人工涉世,止沸非扬汤。

那善于涉世之人,如同止沸不能靠扬汤,须从根本上解决。

俛首是非海,如居清浄坊。

俯首于是非之海中,如同身处清净之坊。

一朝脱屣去,翩如鴈随阳。

一旦脱鞋离去,轻快如大雁随阳南飞。

三折仅存臂,九回无复肠。

三次折臂仅存一臂,九回肠断再无余肠可断。

所欣返全璧,讵复忧焚冈。

所幸能如完璧归赵般全身而退,岂复忧虑如焚冈之灾。

我本山林人,才非锥处囊。

我本是山林之人,才能非如锥处囊中可以脱颖而出。

偶然踏朝市,包以冠与裳。

偶然踏入朝市,以冠裳包裹自己。

谁吹邹子律,自分冰氏凉。

谁能吹邹衍的律管使寒谷回春,我自甘如冰氏之凉。

余习但文字,残星弄微芒。

剩余的习好只有文字,如残星发出微弱的光芒。

来时岸柳绿,倏见秋叶黄。

来时岸边柳树还是绿色,转眼已见秋叶变黄。

何当首归途,解此名利缰。

何时才能踏上归途,解开这名利的缰绳。

湖山足佳处,与君共徜徉。

湖山之间有足够的美景,愿与你一同徜徉其中。

赏析

题解
此诗为程洵次韵赵祖德送李衡阳有感之作。诗写秋日古城送别,由送行之礼写到涉世之难,再写到归隐之志,表达了厌倦官场、向往山林的心绪。全诗篇幅较长,叙事与抒情交织,自嘲与自省并存,情感复杂而真切。

逐句解读
「秋日晒古城,秋风来水乡」——秋日照晒着古城,秋风从水乡吹来,写秋日送别的背景。

「临流送归客,离思飞云扬」——临水送别归客,离思如飞云般飘扬。

「银液深蘸甲,金钗俨分行」——银杯深饮至蘸甲,金钗整齐地分列两行,写送别宴席的盛况。

「祖行礼虽微,善颂意则良」——送行之礼虽然微薄,善颂的心意却是真诚的。

「破涕忽成笑,欲语旋复忘」——破涕为笑,想说些什么又随即忘却,写离别时复杂的心绪。

「若人工涉世,止沸非扬汤」——那善于涉世之人,如同止沸不能靠扬汤,须从根本上解决。

「俛首是非海,如居清浄坊」——俯首于是非之海中,如同身处清净之坊,言在浊世中保持清白。

「一朝脱屣去,翩如鴈随阳」——一旦脱鞋而去,轻快如大雁随阳南飞,写归隐之决绝。

「三折仅存臂,九回无复肠」——三次折臂仅存一臂,九回肠断再无余肠可断,喻历经磨难之深。

「所欣返全璧,讵复忧焚冈」——所幸能保全如完璧归赵,岂复忧虑如焚冈之灾,庆幸全身而退。

「我本山林人,才非锥处囊」——我本是山林之人,才能非如锥处囊中可以脱颖而出。

「偶然踏朝市,包以冠与裳」——偶然踏入朝市,以冠裳包裹自己,言出仕不过偶然。

「谁吹邹子律,自分冰氏凉」——谁能吹邹衍的律管使寒谷回春?我自甘如冰氏之凉,言处境清冷。

「余习但文字,残星弄微芒」——剩余的习好只有文字,如残星发出微弱的光芒。

「来时岸柳绿,倏见秋叶黄」——来时岸边柳树还是绿色,转眼已见秋叶变黄,感叹时光飞逝。

「何当首归途,解此名利缰」——何时才能踏上归途,解开这名利的缰绳。

「湖山足佳处,与君共徜徉」——湖山之间有足够的美景,愿与你一同徜徉其中。

艺术手法
此诗结构宏大,层次丰富。前六句写送别之景与情,

相关诗词