次韵日新九日书事

宋 · 程洵

译文

登高不惜蹑凌兢,乐此佳辰古所名。

重阳登高不怕踩踏险峻之处,乐于这重阳佳节是自古传名的习俗。

白堕从今无远寄,黄花依旧弄秋荣。

美酒从此无须从远方寄来了,菊花依然在秋日里绽放着它的荣华。

霜凋万木天地肃,水落百川波浪平。

寒霜凋零了万木天地间一片肃杀,水位下降百川的波浪归于平静。

更喜晚来风力软,恋头破帽亦多情。

更令人欣喜的是傍晚的风力变得柔和,那顶破帽子也多情地依恋着头顶不肯离去。

赏析

题解
此诗为程洵次韵杨日新重阳节纪事之作。九日即农历九月初九重阳节,古人有登高饮酒、赏菊赋诗之俗。诗中依次写了登高、饮酒、赏菊、观景之事,末以风软帽留的细节收束,将重阳佳节的雅兴与日常生活的情趣融为一体。全诗以「乐」字领起,以「喜」字收束,格调开朗而不失深沉,在传统重阳诗的悲秋色调中另辟蹊径,呈现出宋诗特有的通达与从容。

逐句解读
「登高不惜蹑凌兢」——重阳登高不怕踩踏险峻之处,「蹑」指踩踏攀登,「凌兢」形容高峻危险之地。此句以果决之语写登高之勇,为全诗定下豪迈基调。

「乐此佳辰古所名」——乐于这重阳佳节,是自古以来就传名的习俗,「佳辰」即重阳,「古所名」指登高之俗由来已久。

「白堕从今无远寄」——美酒从此无须从远方寄来了,「白堕」是北魏时名酒,以酿酒人刘白堕得名,后世用以代指美酒;

「无远寄」暗示如今身边已有佳酿,不必再劳远方寄送。

「黄花依旧弄秋荣」——菊花依然在秋日里绽放着它的荣华,「黄花」即菊花,重阳节之物;「弄」字极妙,将菊花写得似在自我欣赏、怡然自得。

「霜凋万木天地肃」——寒霜凋零了万木,天地间一片肃杀,「肃」字写出深秋的凛冽气象。

「水落百川波浪平」——水位下降百川的波浪归于平静,以水落波平的自然景象暗喻心境的澄明。

「更喜晚来风力软」——更令人欣喜的是傍晚的风力变得柔和,「软」字与上联的「肃」形成对比,由凛冽转为温和。

「恋头破帽亦多情」——那顶破旧的帽子也多情地依恋着头顶不肯被风吹落,「恋头」拟人化地写帽子留恋头顶,暗用孟嘉落帽之典而反其意——孟嘉重阳登高帽被风吹落为风流雅事,此处帽不肯落,别出心裁。

艺术手法
此诗以「乐—肃—喜」为情感线索,层次分明。首联以「不惜」与「乐」写登高的豪兴,领起全篇。颔联「白堕」对「黄花」,酒与菊是重阳节的两大标志,对仗工整而各有深意:「白堕从今无远寄」写酒之可得,「黄花依旧弄秋荣」写菊之不改,一写人事之满足,一写自然之恒常。颈联「霜凋万木天地肃,水落百川波浪平」是全诗最见笔力之处:上句写肃杀,下句写平静,以自然之景映射心境之变——霜虽凋万木,水却落波平,外在的肃杀中自有内在的安宁。尾联以「破帽」这一生活小景收束,化用孟嘉落帽典故而翻出新意,孟嘉帽落是风流,帽不落亦是多情,以小见大,以趣写情。全诗将重阳节的传统意象——登高、饮酒、赏菊——重新编排,在「乐」与「肃」的张力中达成「喜」的结局,体现了宋诗以理节情、以趣入诗的特色。

总体评价
此诗是程洵重阳诗中的佳作,不同于传统重阳诗的悲秋色调,全诗以开朗豁达为主调。

「霜凋万木天地肃,水落百川波浪平」一联最为精警,不仅写出了深秋的自然景象,更蕴含了理学家「万物各正性命」的哲学思考——霜凋万木是天地之肃,水落波平是自然之和,肃中有和,动中有静。尾联「恋头破帽亦多情」尤见机趣,化用典故而不为典故所拘,以生活化的笔触写节日的风趣,使全诗在雅正之中增添了活泼的人间情味。程洵此诗以理学家的胸怀观照重阳节俗,既不失节日的欢愉,又不乏深沉的思致,格调温润,情理兼胜。

相关诗词