次韵刘寺簿暇日出郊按视贡院安养院漏泽园南教场饭于花药寺用韦苏州韵赋诗

宋 · 程洵

译文

使君抱孤韵,胜日成独游。

使君怀抱着超俗的风韵,在佳日独自出游。

聊循七里郭,一赏千林秋。

姑且沿着七里城郭行走,一赏千林秋色之美。

射圃既徘徊,泽宫重咨畴。

在射圃中徘徊流连,在泽宫里反复咨访。

孰生病我疗,孰死骨我收。

谁生了病我去为他疗治?谁死了骸骨由我来收葬?

遐观兴未穷,小憩山更幽。

远望之际兴致未尽,稍作歇息山色更加幽深。

昔人事登览,不惮道里悠。

古人从事登临览胜,不惧怕路途遥远。

而我缚微官,抗尘苦淹留。

而我被微官所束缚,奔波于尘俗苦于淹留不得自由。

何当奉杖屦,崇论排田驺。

何时能奉随您的杖屦,在崇论中排除田间的驺从之扰。

赏析

题解
此诗为程洵次韵刘寺簿暇日出郊之作,按视贡院、安养院、漏泽园、南教场,并饭于花药寺。全诗以韦苏州(韦应物)韵赋就,前半写城郊游赏之乐与忧民之思,后半感叹微官缚身、不得自由,末以愿从杖屦、崇论排难为望。

逐句解读
「使君抱孤韵,胜日成独游。」使君怀抱着超俗的风韵,在佳日独自出游,以孤韵独游点出使君的孤高品格,亦暗示知音难遇。

「聊循七里郭,一赏千林秋。」姑且沿着七里城郭行走,一赏千林的秋色,写郊游之始,以「七里郭」见行程,「千林秋」见景致之壮阔。

「射圃既徘徊,泽宫重咨畴。」在射圃徘徊流连,在泽宫反复咨访,射圃为习射之所,泽宫为选士之地,均与贡院、教场相关。

「孰生病我疗,孰死骨我收。」谁生了病我去疗治?谁死了骸骨我来收葬?此联由按视安养院、漏泽园而发,以沉痛的追问表达对民生疾苦的深切关怀,是全诗的情感高潮。

「遐观兴未穷,小憩山更幽。」远望之际兴致未尽,稍作歇息时山色更加幽深,从忧民之思回归山水之赏,情绪稍有舒缓。

「昔人事登览,不惮道里悠。」古人从事登临览胜,不惧路途遥远,引古人之旷达作参照。

「而我缚微官,抗尘苦淹留。」而我被微官束缚,奔波于尘俗之中苦于淹留,以「微官」「抗尘」与古人的「不惮道里悠」形成鲜明对比,写出了身不由己的苦闷。

「何当奉杖屦,崇论排田驺。」何时能奉随杖屦,在崇论中排除田间的驺从之扰,以追随使君、纵论天下为期盼作结。

艺术手法
一、游览与忧民交织:射圃、泽宫之览引出疗病收骨之思,山水之赏与民生之忧交替出现,使全诗既有游赏之趣又有忧民之深,不流于浮泛。二、古今对比:以古人登览之自由反衬己之微官束缚,增强了身不由己的感慨,对比鲜明。三、以问代议:「孰生病我疗,孰死骨我收」以连续追问直抒忧民之心,比直接议论更具感染力。四、情感起伏:由独游之闲适→千林秋色之壮美→忧民之沉痛→山水之幽静→自叹之苦闷→期待之恳切,情绪波澜起伏而不凌乱。

总体评价
此诗以一次城郊按视公务为线索,将游赏、忧民、自叹、期许融为一炉。最动人处在「孰生病我疗,孰死骨我收」一联,以直白的追问将安养院、漏泽园之行转化为对民生疾苦的深切关切,远超一般纪游诗的格局。后半由古人旷达反衬己之微官羁绊,感慨深沉而不颓丧,末以奉杖屦之期作结,虽苦犹望。全诗情理兼备,在宋人纪游诗中属上乘之作。

相关诗词