次唐卿九日

宋 · 程洵

译文

无钱薄酒自难赊,笑解尘衣到酒家。

没有钱连薄酒也难以赊账,笑着脱下沾满灰尘的衣服走进酒家。

只欠道人殷七七,鹤林重发杜鹃花。

只欠道人殷七七,让鹤林寺的杜鹃花重新开放。

赏析

题解
此诗为次唐卿九日(重阳节)而作。重阳本应赏菊饮酒,但诗人贫寒无钱买酒,又感叹缺少殷七七那样能让杜鹃花在重阳再开的人,以幽默自嘲的口吻写出了穷困中的重阳节。

逐句解读
「无钱薄酒自难赊,笑解尘衣到酒家。」没有钱连薄酒也难以赊账,笑着脱下沾满灰尘的衣服走进酒家。笑解写出窘迫中的豁达,虽穷而不失风度。

「只欠道人殷七七,鹤林重发杜鹃花。」只欠道人殷七七,让鹤林寺的杜鹃花重新开放。殷七七为唐代道士,传说能令杜鹃花在重阳节开放。言外之意是:若有殷七七,当令秋菊如春花般盛开,重阳便不寂寞了。

艺术手法
全诗以欠字为核心:欠酒钱、欠殷七七。无钱与薄酒的双重困窘,用笑解尘衣来化解,写出穷而有趣的旷达。末句以殷七七的典故将现实的窘境引入神奇的想象,只欠二字既是对现实缺憾的承认,又暗含对超现实力量的向往。全诗从无钱的窘迫到笑解的旷达再到只欠的遐想,情绪逐步上升,在窘迫中写出诗意。

总体评价
此诗写重阳穷困,却毫无寒酸之态。笑解尘衣到酒家一句,将窘迫化为从容,写出了理学家面对困境的豁达。末句以殷七七的典故作结,化用唐代传说,将重阳赏菊之缺憾转化为对神奇力量的想象,使全诗在自嘲中不失雅趣。短小而有趣味,是程洵诗中少见的诙谐之作。

相关诗词