初发豫章

宋 · 程洵

译文

昨日苦暖今日寒,树头淅淅风声干。

昨日还苦于温暖今日便觉寒冷,树头风声淅淅作响干燥劲急。

舟师祭罢喜风便,呼儿理楫高挂帆。

船夫祭神之后喜得顺风,呼唤孩童整理船桨高高挂起风帆。

孤舟一叶去如舞,白浪翻空作飞雨。

孤舟如一片树叶疾行如舞,白浪翻腾入空化作漫天飞雨。

尔曹醉胆何大耶,胡不江云占砲车。

你们这些人的胆子怎么这样大,为何不观察江上云气来占卜风暴。

赏析

题解
此诗写程洵从豫章(今南昌)出发时的情景。昨日暖今日寒,天气骤变,舟师祭神之后喜得顺风,挂帆疾行。然而白浪翻空如雨,行船如舞,诗人不禁感叹舟人胆大,何不观察天象以避风浪。全诗写江行迅疾之状,于惊险中见豪迈,末以诙谐语作结。

逐句解读
「昨日苦暖今日寒,树头淅淅风声干」——昨日还苦于温暖,今日便觉寒冷,树头风声淅淅作响,干燥而劲急,写天气骤变。

「舟师祭罢喜风便,呼儿理楫高挂帆」——船夫祭神之后喜得顺风,呼唤孩童整理船桨,高高挂起风帆。

「孤舟一叶去如舞,白浪翻空作飞雨」——孤舟如一片树叶般疾行如舞,白色浪花翻腾入空化作飞雨,写行船之迅疾与浪涛之汹涌。

「尔曹醉胆何大耶,胡不江云占砲车」——你们这些人的胆子怎么这样大啊,为什么不观察江上云气来占卜风暴呢?

相关诗词