伯羽许见过雨不果

宋 · 程洵

译文

结庐在溪上,触目皆可娱。

筑庐于溪水之上,目光所及皆令人愉悦。

嗟予亦何为,悠悠事征途。

叹息我又为了什么,悠悠地奔波于征途之上。

乡闾驾言归,计日抵旧庐。

乡里说着要驾车归去,计算着日子回到旧居。

春风百花老,遶屋桑柘疎。

春风中百花已经凋零,绕屋的桑树柘树变得稀疏。

念无肯来人,门庭日荒芜。

想到没有肯来造访之人,门庭日渐荒芜。

之子独有期,犹以雨意拘。

唯有此人曾与我有约,却仍被雨意所阻不能前来。

人生感离合,恶怀固难舒。

人生感慨离合无常,忧怀确实难以舒展。

寄言我怀人,念我当焉如。

寄语我怀想之人,念及我时当会怎样呢。

赏析

题解
此诗写程洵居于溪上,触目可娱,却因事征途,不得闲居之乐。伯羽约定来访,却因雨不至,诗人感离合之无常,寄怀远方之人。诗中交织了归乡之盼、独居之寂与怀人之思,情感真挚而格调古朴,有陶渊明田园诗的风味。

逐句解读
「结庐在溪上,触目皆可娱」——在溪上筑庐而居,目光所及皆令人愉悦,写居处之美。

「嗟予亦何为,悠悠事征途」——叹息我又为何事,悠悠地奔波于征途之上,自叹行役之苦。

「乡闾驾言归,计日抵旧庐」——乡里驾言而归,计算着日子回到旧居,言归乡之切。

「春风百花老,遶屋桑柘疎」——春风中百花已经凋零,绕屋的桑树柘树变得稀疏,写暮春景象。

「念无肯来人,门庭日荒芜」——想到无人肯来造访,门庭日渐荒芜,写居处寂寞。

「之子独有期,犹以雨意拘」——唯有此人曾与我有约,却仍被雨意所拘束不得前来。

「人生感离合,恶怀固难舒」——人生感慨离合无常,忧怀确实难以舒展。

「寄言我怀人,念我当焉如」——寄语我怀想之人,念及我时当会如何呢?以问作结,情意绵长。

艺术手法
此诗以对比结构见长。首联

相关诗词