游枫桥偶成

宋 · 程师孟

译文

晚泊桥边寺,迎风坐一轩。

傍晚停泊在桥边的寺庙旁,迎着凉风坐在一间轩窗前。

好山平隔岸,流水漫过门。

美好的山峦平展地隔在对岸,流水缓缓漫过门前。

朱舫朝天路,青林近郭村。

红色画舫驶向京城的方向,青翠的树林靠近城郭的村落。

主人头似雪,怪我到多番。

主人头发已白如雪,责怪我来得太多趟了。

赏析

题解
此诗为游枫桥偶成之作。枫桥在苏州,诗中写晚泊桥边寺、迎风坐轩,好山隔岸、流水过门,末以主人白头怪客多番到来写故人情深。

逐句解读
「晚泊桥边寺,迎风坐一轩」——傍晚停泊在桥边寺庙旁,迎风坐在一扇轩窗前。写泊舟与歇息。

「好山平隔岸,流水漫过门」——好山平平地隔在彼岸,流水漫漫地流过门前。写枫桥之景——山隔岸而望,水过门而流。

「朱舫朝天路,青林近郭村」——朱红画舫朝向通往京城的河道,青翠树林靠近城郭的村落。写水路与周边之景。

「主人头似雪,怪我到多番」——主人的头发白如雪,怪我来了一趟又一趟。写主人年老而客人频频到访——似嗔实喜。

艺术手法
此诗以"好山平隔岸,流水漫过门"写枫桥之景——山水相依而人自安闲。

"主人头似雪,怪我到多番"以嗔写喜——怪是表面,喜是实质,写故人之间的亲昵。

总体评价
此诗写枫桥之景与故人之情。

"好山平隔岸,流水漫过门"写景清丽,"主人头似雪,怪我到多番"写人亲切,景人交融。

相关诗词