宿猿洞饯仲谟

宋 · 程师孟

译文

洞口车轮欲去时

洞口车轮回转将要离去之时

江山风物动光辉

江山风物焕发出光辉

不须猿鹤相惊怨

不必让猿鹤互相惊扰怨叹

自是君王未放归

自然是君王还没有放你归去

赏析

题解
此诗为诗人在猿洞设宴饯别仲谟之作。仲谟即将离山赴任,诗人在洞口送行,以猿鹤之典宽慰友人——并非山林有灵惊怨你的离去,而是君王尚未允准你归隐,以此化解离别的怅惘,语意委婉而有深致。

逐句解读
「洞口车轮欲去时」——在猿洞洞口,车轮转动即将启程之际。开篇即写饯别场景,「车轮」点明是远行而非漫步,「欲去时」将离别刹那的依依不舍凝于一瞬。

「江山风物动光辉」——江山的风景风物都仿佛因离别而泛起光辉。「动」字极妙,风物本静,因人之情而生动摇,是以主观情感投射于客观景物,江山亦为离别而动容。

「不须猿鹤相惊怨」——不必让猿猴白鹤惊慌怨恨。

「猿鹤」化用《北山移文》中猿鹤惊怨隐士出山之典,此处翻用——不是猿鹤真的惊怨,而是宽慰友人不必有这样的愧疚。

「自是君王未放归」——自然是君王还没有放你回来归隐。此句点明仲谟并非贪恋仕途而出山,而是奉命而行身不由己,以此替友人解嘲,既见体贴,又含对朝廷不能放人的微讽。

艺术手法
一、「江山风物动光辉」以景写情,「动」字化静为动,将离别的情感投射于自然,令江山风物亦为之动容,手法高妙,不着一「情」字而情意自现。二、「不须猿鹤相惊怨」反用《北山移文》典故,孔稚珪原意是讽刺假隐士出山,此处用以宽慰友人,语带幽默而意在解嘲。三、「自是」一转,将责任归于「君王未放归」,似怨似讽,言外有意,为送别诗增添了一层政治感怀。四、全诗由景入情,由情入理,层层递进,结句尤有余味,不言别愁而别愁自深。

总体评价
此饯别诗不落伤感窠臼,以猿鹤典故翻新立意,将别离之愁转化为对友人处境的理解与宽慰,既见情谊之深,又显襟怀之旷。末句「君王未放归」暗含深意,将个人离别的感伤升华为对仕隐矛盾的思考,为送别诗别开生面。

相关诗词