宿猿洞和张徽韵

宋 · 程师孟

译文

更深应是枕双欹

夜深之时理应双枕斜倚辗转难眠

思得臯夔事业齐

心中想着要与臯陶夔那样的先贤功业齐肩

终为清时难退隠

终究因为身处清平之世难以安心退隐山林

出山甘被百禽啼

走出山林甘愿承受百鸟啼鸣般的非议与嘲讽

赏析

题解
此诗为诗人宿于猿洞时,依张徽之诗韵而作的酬和诗。诗中抒写了身处山林却心系朝堂的矛盾心境,表达了在清平盛世难以退隐、甘愿出山任事的志向。猿洞本是隐逸之所,而诗人夜不能寐,终以「甘」字收束全篇,见出以天下为己任的襟抱。

逐句解读
「更深应是枕双欹」——夜深之时,应当是双枕斜倚而难以入眠。

「枕双欹」描绘辗转反侧之态,枕不得安放则心不得安宁,以动作写心理,含蓄有致。

「思得臯夔事业齐」——心中想着要像臯陶和夔那样建立与先贤比肩的功业。臯、夔均为舜帝时名臣,臯陶掌刑、夔典乐,乃治世良佐。此句表明诗人虽处山林,志向却在经世济民。

「终为清时难退隠」——终究因为身处清平之世,难以安心退隐山林。

「清时」指政治清明之时,古人以为清平之世更当效力,不宜独善其身,此句从外部环境解释不能退隐之由。

「出山甘被百禽啼」——走出山林入仕为官,甘愿承受百鸟啼鸣般的非议和嘲弄。

「百禽啼」比喻世俗的议论,化用《北山移文》中猿鹤怨望出山者的典故,而诗人以「甘」字翻出新意——非不惧非议,而是甘愿承受。

艺术手法
一、「枕双欹」以动作写心理,不直言失眠而辗转之态毕现,以小见大,含蓄蕴藉。二、用臯夔之典,以古贤自期,不落俗套地将个人抱负与历史担当相联系,提升了诗歌的思想境界。三、「百禽啼」化用孔稚珪《北山移文》猿鹤惊怨之典,却反其意而用之——原文是讽刺假隐士出山,此处则表达甘受非议也要出仕的决心,翻案有力,别开生面。四、「终为」「甘被」两层递进,从「难退隐」到「甘被啼」,情感由无奈转为主动担当,层次分明而脉络清晰。

总体评价
此诗篇幅短小而意蕴深厚,围绕「出山」与「退隐」的矛盾展开,最终以「甘」字落笔,见出诗人以天下为己任的担当。用典精当而能翻新,情感真挚而不矫饰,在酬和诗中别具一格。

相关诗词