送虔州通判周茂叔对移永州

宋 · 程师孟

译文

移官远过耒阳西,好景重重合尽题。

调任远赴耒阳以西的永州,重重好景应当全部题咏。

永水自然胜水自然胜灨水,浯溪应不让濂溪。

永水自然胜过虔州的灨水,浯溪应该不逊于濂溪。

沙头候吏瞻旗脚,境上乡人待马蹄。

沙头的候吏翘首瞻望官船的旗脚,边境上的乡亲等待马蹄声近。

会是忠贤流落处,至今兰芷尚萋萋。

想来是忠贤之士流落之地,至今兰草白芷仍然茂盛。

赏析

题解
此诗为苏洵送周茂叔(周敦颐)由虔州通判对移永州之作。周敦颐是理学开山,诗中将永州之水与水与灨水、浯溪与濂溪对比,暗示永州虽远而风物不逊,更以"忠贤流落处"表达对周敦颐的敬仰与慰勉。

逐句解读
「移官远过耒阳西」——调任远赴耒阳以西的永州。

「好景重重合尽题」——重重好景应当全部题咏。

「永水自然胜灨水」——永水自然胜过虔州的灨水。

「浯溪应不让濂溪」——浯溪应该不逊于濂溪。

「沙头候吏瞻旗脚」——沙头的候吏翘首瞻望官船的旗脚。

「境上乡人待马蹄」——边境上的乡亲等待马蹄声近。

「会是忠贤流落处」——想来是忠贤之士流落之地。

「至今兰芷尚萋萋」——至今兰草白芷仍然茂盛。

艺术手法
全诗以地理对比贯穿。

"永水胜灨水""浯溪不让濂溪"以水喻人,暗示调任并非贬谪,永州之水不逊虔州。浯溪是元结颂德之地,濂溪是周敦颐故里之名,"不让"二字含蓄地表达了对周敦颐品格的赞许。末联"忠贤流落处""兰芷尚萋萋"以香草喻贤人,化用屈原《离骚》传统,暗示忠贤虽被流放而品德如兰芷般芳洁长存。

总体评价
此诗以送别为表、以慰勉为里,以地理对比消解迁谪之愁,以香草意象寄托品格之赞,含蓄深沉而格调高远,是宋人送别诗中寓理于情的佳作。

相关诗词