寒食游九仙乌石二山

宋 · 程师孟

译文

城中无事喜寻山

城中没有公务,便欣然去寻访山景

千里提封并海宽

千里疆域濒临大海,何等辽阔宽广

宾客相从筵既冷

宾客们随行出游,宴席上的饭菜已经凉了

士民同出食犹寒

士人与百姓一同出行,吃的东西仍然冰冷

芳园病叶堆何限

芬芳的园子里枯病落叶堆积不知有多少

古院闲花落几般

古老庭院中闲花纷纷落下好几种模样

谁道异乡多感慨

谁说身在异乡就更多感慨呢

登临迟却十年官

登高远望之际,才发觉做官蹉跎了十年的光阴

赏析

题解
此诗写寒食节游览九仙、乌石二山的见闻与感慨。寒食节禁火冷食,诗中「筵既冷」「食犹寒」双关寒食节令与仕途冷落,末联发出「登临迟却十年官」的深沉感叹,抒写游宦异乡、年华虚掷的苦闷。全诗由闲适出游渐入萧索,节令之寒与心境之冷层层交织。

逐句解读
「城中无事喜寻山」——写城中没有公务,便欣然出游寻山,看似闲适,「无事」二字实则隐含无所事事的落寞。

「千里提封并海宽」——写此地疆域辽阔,千里之地濒临大海,视野开阔,壮阔的海天反衬出内心的不平静。

「宾客相从筵既冷」——写宾客随行出游,但宴席已经凉了——既指寒食节禁火只能吃冷食,也暗指官场人情冷淡。

「士民同出食犹寒」——写士人与百姓一同出行,食物仍然冰冷——「寒」字双关节令与人情,寒食之寒与仕途之寒互为表里。

「芳园病叶堆何限」——写芳园中枯病之叶堆积无数,「病叶」暗喻仕途衰败、年华老去,「何限」写出堆积之多,愁绪之深。

「古院闲花落几般」——写古老庭院中闲花纷纷落下,各种落法不一,落花之象触动离愁,「几般」含变化无常之意。

「谁道异乡多感慨」——以反问领起,似乎在否认异乡之慨,实则更添感慨,欲抑反扬。

「登临迟却十年官」——写登高远望之际,感叹为官十年却蹉跎了岁月——「迟却」意为耽误、虚度,点明全诗主旨:异乡仕宦,十年光阴一无所成。

艺术手法
全诗以「寒」字为暗线贯穿,寒食节的冷食、冷筵与仕途的冷落相互映照。颔联「筵既冷」「食犹寒」用双关手法,表面写节令风俗,实写人情冷暖。颈联「病叶」「闲花」以衰败意象暗示仕途不遇,对仗工整而意境萧瑟。尾联以反问转折,由写景转入抒情,「迟却十年官」直抒胸臆,力透纸背。全诗结构由外而内、由景入情,起笔闲适,收笔沉痛,情感递进自然有力。

总体评价
此诗以寒食出游为线索,将节令之寒与仕途之冷巧妙融合。全诗由闲适出游起笔,中经冷筵寒食、病叶闲花,渐入萧索,末联方才点破主旨——异乡为官,蹉跎十年。情感层层递进,含蓄而不失锋芒,「迟却十年官」一句掷地有声,将游宦之苦、蹉跎之恨凝结为深沉的叹息。

相关诗词