端午出游

宋 · 程师孟

译文

三山缥缈蔼蓬莱

三山缥缈如蓬莱仙境笼罩在云霭之中

一望青天十里平

放眼望去青天之下十里平川

千骑临流搴翠帷

千骑人马来到水边掀起翠色帷幕

万人拥道出重城

万人簇拥着道路走出重重城门

参差䗖𬟽横波澜

高低参差的彩虹横跨在波澜之上

飞跃鲸鲵鬭楫轻

飞跃的鲸鲵在竞渡中,船桨轻快如飞

且醉樽前金潋滟

暂且在酒樽前醉饮金光潋滟的美酒

笙歌归道月华明

笙歌声中踏上归途,月光皎洁明亮

赏析

题解
此诗为端午出游之作。诗中描写端午节出游之盛——三山缥缈、千骑临流、万人拥道、䗖𬟽横波、鲸鲵斗楫,末以樽前金潋滟、笙歌归道月华明写尽欢而归。

逐句解读
「三山缥缈蔼蓬莱」——三山缥缈笼罩着蓬莱仙境。写三山之美如仙境。

「一望青天十里平」——一望青天十里平坦。写视野之开阔。

「千骑临流搴翠帷」——千骑临水掀起翠色帷幕。写出游仪仗之盛。

「万人拥道出重城」——万人拥挤道路出重重城门。写市民出游之众。

「参差䗖𬟽横波澜」——参差的彩虹横卧在波澜之上。

"䗖𬟽"为虹,写雨后天晴出虹。

「飞跃鲸鲵鬭楫轻」——飞跃的鲸鲵争斗船桨轻快。写龙舟竞渡之激烈——如鲸鲵飞跃。

「且醉樽前金潋滟」——暂且醉于樽前金色波光之中。写宴饮之乐。

「笙歌归道月华明」——笙歌声中归路上月华明亮。写尽欢而归——月下笙歌。

艺术手法
此诗以"千骑""万人"写场面之盛大,以"䗖𬟽横波澜"写水天之丽,以"鲸鲵鬭楫"写龙舟之激。由远及近——从三山写到城中,从出游写到归途,层次清晰。

总体评价
此诗为端午出游的盛景图。

"千骑临流搴翠帷,万人拥道出重城"写出游之盛,"飞跃鲸鲵鬭楫轻"写龙舟之激,"笙歌归道月华明"写尽兴而归,完整而有味。

相关诗词