周宪之用余送赵子雍诗韵作属德祖及余同作二首 其一

宋 · 程俱

译文

嗟我涉世路

可叹我行走在世间路上

有如陆推舟

就像在陆地上推船前行

寻常不可冀

寻常时候都难以指望

况乃万里流

更何况是万里长流的征程

安能逐骊𫘧

怎能追逐那骊𫘧骏马

超忽十二州

飞驰跨越十二州之地

虽然晚闻道

虽然很晚才听闻大道

浅矒如孙休

浅薄懵懂如同孙休一般

往者谢五斗

从前辞去五斗米的微禄

种瓜从故侯

效仿故侯种瓜自给

家山三亩宅

故乡山中有三亩宅院

白首遂首丘

白首之年终当归葬故土

一为饥所驱

一旦被饥饿所驱使

复作漫浪游

又重新四处漂泊漫游

曲意泯圭角

委曲心意磨去棱角

终然足人尤

终究还是招人怨恨责难

焉知大隐地

谁知大隐之所

亦复怀百忧

也同样怀着百般忧愁

赏析

题解
此为周宪之用余送赵子雍诗韵作属德祖及余同作二首第一首。嗟我涉世之路、有如陆上推舟,寻常不可冀望、况乃万里之流。安能逐于骊騄、超忽十二州,虽然晚闻其道、浅瞢如孙休。往者谢于五斗、种瓜从故侯,家山三亩之宅、白首遂其首丘。一为饥所驱使、复作漫浪之游,曲意泯其圭角、终然足于人尤。焉知大隐之地、亦复怀百忧。

逐句解读
「嗟我涉世路,有如陆推舟」——嗟我涉世之路,有如陆上推舟。

「寻常不可冀,况乃万里流」——寻常不可冀望,况乃万里之流。

「安能逐骊騄,超忽十二州」——安能逐于骊騄,超忽十二州。

「虽然晚闻道,浅瞢如孙休」——虽然晚闻其道,浅瞢如孙休。

「往者谢五斗,种瓜从故侯」——往者谢于五斗,种瓜从故侯。

「家山三亩宅,白首遂首丘」——家山三亩之宅,白首遂其首丘。

「一为饥所驱,复作漫浪游」——一为饥所驱使,复作漫浪之游。

「曲意泯圭角,终然足人尤」——曲意泯其圭角,终然足于人尤。

「焉知大隐地,亦复怀百忧」——焉知大隐之地,亦复怀百忧。

艺术手法
一是比喻精切:「陆推舟」写涉世之难,船在陆上如何推行?二是典故层叠:「骊騄」用骏马之典,「五斗」用陶渊明之典,「故侯」用邵平之典,「首丘」用《礼记》之典。三是自我解剖:「曲意泯圭角」写出委曲求全的痛苦。四是矛盾揭示:大隐之地本应无忧,但「亦复怀百忧」揭示隐居也不能免忧的真相。

总体评价
此诗以涉世之难为主题,写出了入世与出世的两难。

「有如陆推舟」是入世之难,「亦复怀百忧」是出世亦难——无论在朝在野,忧患始终伴随。这是程俱对人生困境的深刻体认。

相关诗词