章仆射山林

宋 · 程俱

译文

王子池台迹已荒

王子的池台遗迹已经荒芜

年来华构压高冈

近年来华美的建筑矗立在高山之上

长林不碍千山月

茂密的树林不会遮挡千山的月光

老干犹含九夏霜

老树干上依然含着盛夏的霜雪气息

便觉平泉冠东洛

便觉得这平泉山庄冠绝东洛

还依渌水记南塘

还要依着清澈的水流铭记南塘

蜗庐却喜通幽径

蜗牛般的陋室却喜通向幽静的小径

岸帻时来一啸长

推起头巾不时前来发出一声长啸

赏析

题解
此诗为章仆射山林而作。章仆射当为一位退居山林的显宦,诗中描写其山林居所的壮美——华构高冈、长林老干、平泉南塘,既有前代遗迹的沧桑,又有新构的壮丽。诗人以赞叹的笔调写出山林的雄秀与居者的闲适,结以岸帻长啸的自得。

逐句解读
「王子池台迹已荒,年来华构压高冈」——王子池台的遗迹已经荒废,近年来新建的华美建筑矗立在高冈之上。王子指王子敬(王献之),池台为其旧迹,迹已荒与华构压高冈形成古今对比。

「长林不碍千山月,老干犹含九夏霜」——成片的树林不妨碍千山明月照来,老树的枝干仍像含着盛夏的霜一样凛然。此联写山林的壮美——长林虽密而不遮月,老干苍劲如含霜,极写林木之雄秀。

「便觉平泉冠东洛,还依渌水记南塘」——便觉得这山林如李德裕的平泉庄冠绝东洛,还依傍着渌水让人想起南塘。平泉为李德裕在洛阳的别墅名,渌水南塘用谢灵运之典。

「蜗庐却喜通幽径,岸帻时来一啸长」——蜗庐却喜有幽径相通,推起头巾时来长啸。蜗庐为自谦之词,岸帻为推起头巾表示闲适,长啸为魏晋名士之风度。

艺术手法
一是古今映照:「王子池台迹已荒」与「华构压高冈」形成古今对比,写出物换星移之感。二是意象雄壮:「长林不碍千山月,老干犹含九夏霜」以月照千山、老干含霜写出山林的壮美,意境阔大。三是用典贴切:平泉庄、南塘之典,切合山林居所的雅致。四是以啸写志:「岸帻时来一啸长」以魏晋名士的长啸写出居者的旷达自在。

总体评价
此诗以章仆射山林为题,写出了山林的壮美与居者的闲适。

「长林不碍千山月,老干犹含九夏霜」是全诗最精彩的一联——林密不遮月,老干凛如霜,既是实景的壮美,也暗喻居者的品格——如老干含霜般坚贞不屈。

相关诗词