再和一篇以答固穷之句

宋 · 程俱

译文

车行有险夷,初不入天守。

车行路上有险有夷,本来就不在天命守卫之内。

乘颠了无择,正自全于酒。

乘着颠簸之途无所选择,正好靠酒来保全自身。

我身天地间,毫末寄九有。

我在这天地之间,如毫末般寄身于九州。

正当带笭箵,章甫误加首。

正应当带着捕鱼竹器,却误将章甫冠戴在头上。

久知田园乐,不信村野丑。

早就知道田园生活的乐趣,不信乡野有什么丑陋。

平生笑何人,戚戚柳州柳。

平生笑的是什么人呢,就是那忧愁不安的柳州柳宗元。

赏析

题解
此诗再和一篇以答固穷之句。车行有险有夷、初不入天之所守,乘颠了无选择、正自全于酒。我身于天地之间毫末寄于九有,正当带着笭箵、章甫之冠误加于首。久知田园之乐、不信村野之丑,平生笑何人、戚戚柳州之柳。

逐句解读
「车行有险夷,初不入天守」——车行有险有夷,初时不入天之所守。

「乘颠了无择,正自全于酒」——乘颠了无选择,正自全靠酒。

「我身天地间,毫末寄九有」——我身于天地之间,毫末之躯寄于九有之中。

「正当带笭箵,章甫误加首」——正当带着笭箵渔具,章甫之冠误加于首。

「久知田园乐,不信村野丑」——久知田园之乐,不信村野之丑。

「平生笑何人,戚戚柳州柳」——平生笑的是谁,戚戚不安的柳州之柳(柳宗元)。

艺术手法
一是行路喻人生:车行之险夷喻人生之起伏。二是身份错位:「章甫误加首」以冠帽之误喻仕途之误。三是田园自许:「久知田园乐」以田园之乐对抗仕途之苦。四是反用柳宗元:以柳宗元的戚戚反衬自己的坦然。

总体评价
此诗以「固穷」为主题,写出了安于穷困的态度。

「章甫误加首」是全诗的关键比喻——自己本非仕途之人却误入官场,正如渔夫头上误加了儒冠。

相关诗词