元夕块坐因用叶翰林去年见寄元夕诗韵写怀 其一

宋 · 程俱

译文

儿童逐遨戏,先春祷春晴。

儿童追逐嬉戏,在春天到来之前便祈求春日晴好。

心如飘风快,目若冰壶明。

心如飘风般轻快,目如冰壶般澄明。

宁为惜日计,所愿佳节并。

宁愿为珍惜时光而筹谋,所愿的是佳节美好相聚。

老来见纷丽,如干闼婆城。

老来见到繁华绮丽之景,如同海市蜃楼般虚幻不实。

流光不可挽,譬彼空中声。

流逝的时光无法挽留,就像那空中消散的声息。

那知节物佳,翛然谢将迎。

哪管节令风物是否美好,自在超脱谢绝迎送。

幽灯对简编,历历记所更。

幽灯之下面对简册编籍,清清楚楚记下所经历的一切。

斯须闭关卧,鼻息惊雷鸣。

片刻闭门安卧,鼻息之声竟如雷鸣。

寤念北山北,田家已催耕。

醒来思念北山的北面,农家已经在催促春耕了。

胡为异乡久,空寒猿鹤盟。

为何久居异乡,白白辜负了与猿鹤的旧盟。

赏析

题解
此为元夕块坐写怀第一首。儿童追逐嬉戏、先春祷告春晴,心如飘风之快、目若冰壶之明。宁为惜日之计所愿佳节并临,老来见纷丽之景如干闼婆城。流光不可挽留、譬如空中之声,哪知节物之佳、翛然谢绝将迎。幽灯对着简编、历历记所更替,须臾闭关而卧、鼻息惊如雷鸣。醒后念及北山之北、田家已催耕,胡为异乡久留、空寒猿鹤之盟。

逐句解读
「儿童逐遨戏,先春祷春晴」——儿童追逐嬉戏,先春时祷告春晴。

「心如飘风快,目若冰壶明」——心如飘风之快,目若冰壶之明。

「宁为惜日计,所愿佳节并」——宁愿为惜日之计,所愿佳节并临。

「老来见纷丽,如干闼婆城」——老来见到纷丽之景,如干闼婆城般虚幻。

「流光不可挽,譬彼空中声」——流光不可挽留,譬如空中的声音。

「那知节物佳,翛然谢将迎」——哪知节物之佳,翛然谢绝将迎。

「幽灯对简编,历历记所更」——幽灯对着简编,历历记所更替。

「斯须闭关卧,鼻息惊雷鸣」——须臾闭关而卧,鼻息惊如雷鸣。

「寤念北山北,田家已催耕」——醒后念及北山之北,田家已经催耕。

「胡为异乡久,空寒猿鹤盟」——为何在异乡久留,空寒了猿鹤之盟。

艺术手法
一是老少对比:儿童的嬉戏与老人的冷淡对比,心态的差异鲜明。二是佛理入诗:「干闼婆城」以佛教的海市蜃楼喻元夕的繁华。三是动静结合:灯下读书的静与鼻息如雷的动、田家催耕的动与猿鹤之盟的静。四是愧悔收束:「胡为异乡久,空寒猿鹤盟」以愧悔的心情写出异乡之困。

总体评价
此诗以元夕为背景,写出了老年对繁华的超然。当全城欢庆之时,诗人却视之如干闼婆城——虚幻不实。

「空寒猿鹤盟」是对隐逸之约的怀念,也是对现实处境的自省。

相关诗词