元夕块坐因用叶翰林去年见寄元夕诗韵写怀 其二

宋 · 程俱

译文

短日良易暗,凝阴有时晴。

短日确实容易暗淡,凝重的阴云有时也会放晴。

何人劝之照,烛燎皆争明。

有谁来劝它照耀呢?蜡烛火把都争相发出光明。

今年春苦寒,寒威剧幽并。

今年春天特别寒冷,寒气比幽并二州还要凛冽。

连绵积三白,云埋阖庐城。

连绵不断下了三场大雪,乌云掩埋了整个阖庐城。

深泥浃新雨,行路无人声。

深深的泥泞浸透了新雨,行路之间听不到人声。

藜灯不来下,箕卜岂复迎。

藜灯也没有降下来,箕卜哪里还会迎接?

朝来日照梁,天气忽已更。

清晨阳光照到屋梁上,天气忽然已经变了。

稍闻桥市间,箫鼓远近鸣。

隐约听到桥头市井之间,远近箫鼓之声鸣响。

吴人尚游乐,急如赴春耕。

吴地之人崇尚游乐,急切如同赶赴春耕。

唯有穷巷士,守穷如守盟。

只有住在穷巷中的士人,守着贫穷如同守着誓约。

赏析

题解
此为元夕块坐写怀第二首。短日甚易暗、凝阴有时晴,何人劝之照耀烛燎皆争明。今年春苦寒、寒威剧于幽并,连绵积三白、云埋阖庐城。深泥浃新雨行路无人声,藜灯不来下、箕卜岂复迎。朝来日照梁上天气忽已变更,稍闻桥市之间箫鼓远近鸣。吴人尚游乐急如赴春耕,唯有穷巷之士守穷如守盟。

逐句解读
「短日良易暗,凝阴有时晴」——短日甚易暗,凝阴有时转晴。

「何人劝之照,烛燎皆争明」——何人劝之照耀,烛燎皆争着发亮。

「今年春苦寒,寒威剧幽并」——今年春天苦寒,寒威剧于幽并之地。

「连绵积三白,云埋阖庐城」——连绵积了三场白雪,云埋阖庐城。

「深泥浃新雨,行路无人声」——深泥浸浃新雨,行路无人声。

「藜灯不来下,箕卜岂复迎」——藜灯不来降下,箕卜岂能再迎。

「朝来日照梁,天气忽已更」——朝来日照梁上,天气忽然已变更。

「稍闻桥市间,箫鼓远近鸣」——稍闻桥市之间,箫鼓远近鸣响。

「吴人尚游乐,急如赴春耕」——吴人尚且游乐,急如赴春耕。

「唯有穷巷士,守穷如守盟」——唯有穷巷之士,守穷如守盟约。

艺术手法
一是寒暖对比:前三联写苦寒、后三联写回暖,元夕的苦寒与忽然的回暖对比。二是社会对比:吴人的游乐与穷巷之士的守穷对比。三是拟人手法:「寒威剧幽并」将寒冷拟人化为侵凌者。四是坚守收束:「守穷如守盟」以守盟的坚定写守穷的操守。

总体评价
此诗以元夕的苦寒与忽然的回暖为背景,写出了穷巷之士在节日中的孤独。

「守穷如守盟」是全诗的精神内核——别人的游乐与自己的贫困无关,穷不是屈辱而是坚守的盟约。

相关诗词