游善权寺

宋 · 程俱

译文

放舟荆溪上,溪水清且徐。

在荆溪上放舟而行,溪水清澈而舒缓。

云中离黑山,惨淡初有无。

云雾中离开黑山,山色惨淡初时有又似无。

舍舟并松麓,下直浮屠居。

下船沿着松林山麓,下行正对着佛寺。

朅来东轩上,爽气已有余。

来到东轩之上,爽气已经绰绰有余。

飞来定何年,无乃与此俱。

飞来峰定是何年飞来的,莫非是与寺一同来的。

奔流潄庭下,比竹梁寒渠。

奔腾的泉水在庭院下冲漱,用竹管引水架设寒凉的水渠。

山深绝凡境,物物清以臞。

山深之处隔绝凡俗之境,万物都清幽而消瘦。

萧森倚岩秀,夭矫悬崖枯。

萧森的树木倚着山岩秀美,夭矫的古木悬挂在悬崖上已枯。

幽禽发寒唳,响振高林疏。

幽深的林中鸟发出寒凉的鸣叫,声响震动稀疏的高林。

我行亦良苦,却步计已迂。

我的行程也确实辛苦,退步想来已经绕了远路。

解衣卧清昼,慰我千里劬。

解衣躺卧在清朗的白天,慰藉我千里跋涉的辛劳。

赏析

题解
此诗记游善权寺。诗人从荆溪放舟,溪水清缓,山色变幻,舍舟登山入寺,见爽气盈轩、飞泉漱庭,山深境幽,林木萧森,幽禽寒唳。诗人虽行走辛苦,但解衣昼卧,千里劳顿顿消。

逐句解读
「放舟荆溪上,溪水清且徐」——在荆溪上放舟而行,溪水清澈而舒缓。

「云中离黑山,惨淡初有无」——云雾中离开黑山,山色惨淡初时有又似无。

「舍舟并松麓,下直浮屠居」——下船沿着松林山麓,下行正对着佛寺。

「浮屠居」即佛寺。

「朅来东轩上,爽气已有余」——来到东轩之上,爽气已经绰绰有余。

「飞来定何年,无乃与此俱」——飞来峰定是何年飞来的,莫非是与寺一同来的。

「奔流潄庭下,比竹梁寒渠」——奔腾的泉水在庭院下冲漱,用竹管引水架设寒凉的水渠。

「山深绝凡境,物物清以臞」——山深之处隔绝凡俗之境,万物都清幽而消瘦。「臞」即消瘦清癯。

「萧森倚岩秀,夭矫悬崖枯」——萧森的树木倚着山岩秀美,夭矫的古木悬挂在悬崖上已枯。

「幽禽发寒唳,响振高林疏」——幽深的林中鸟发出寒凉的鸣叫,声响震动稀疏的高林。

「我行亦良苦,却步计已迂」——我的行程也确实辛苦,退步想来已经绕了远路。

「解衣卧清昼,慰我千里劬」——解衣躺卧在清朗的白天,慰藉我千里跋涉的辛劳。

艺术手法
一是移步换景:从溪上→松麓→东轩→庭下,视角随行踪推进,画面不断变换。二是意象清幽:「清且徐」「爽气」「清以臞」「寒唳」,全诗以「清」为基调。三是动静结合:奔流漱庭是动,解衣昼卧是静,一动一静相得益彰。四是以情收束:「慰我千里劬」以身体的放松暗示精神的慰藉,山林之游的真正意义在此。

总体评价
此诗以行游善权寺为线索,从水路到山路、从入寺到昼卧,移步换景而脉络清晰。诗人不满足于写景,而是将行走的辛苦与山林的清幽对照,以「解衣卧清昼」的放松收束,写出了山水之游对心灵的治愈力量。

相关诗词