有美一人 其二

宋 · 程俱

译文

有美一人在烟汀,朱颜朝涤玉壶冰。

有位美人在烟水弥漫的汀洲,清晨用玉壶冰水洗涤容颜。

素手暮理朱丝绳。

傍晚用素手整理朱丝弦。

语言窈窕丹凤鸣,坐持纨扇睇秋萤。

言语窈窕如丹凤鸣叫,坐着持纨扇凝望秋天的萤火。

何当还之翡翠屏,为君把镜整衿缨。

何时能将她迎回翡翠屏风之后,为你拿着铜镜整理衣襟帽缨。

赏析

题解
此为有美一人组诗第二首。美人在烟水之汀,朝涤玉壶之冰、暮理朱丝之弦,言语如丹凤鸣叫,手持纨扇凝望秋萤。诗人期待将她迎回翡翠屏风之后,为她整理衣襟帽缨。此诗写美人的清雅与孤独,以期盼团圆作结。

逐句解读
「有美一人在烟汀,朱颜朝涤玉壶冰」——有位美人在烟水弥漫的汀洲,清晨用玉壶冰水洗涤朱颜。

「玉壶冰」象征清冷纯洁。

「素手暮理朱丝绳」——傍晚用素手整理朱丝弦。写美人的琴艺。

「语言窈窕丹凤鸣,坐持纨扇睇秋萤」——言语窈窕如丹凤鸣叫,坐着持纨扇凝望秋天的萤火。

「丹凤鸣」比喻声音之美,「睇秋萤」写美人独处时的寂寥。

「何当还之翡翠屏,为君把镜整衿缨」——何时能将她迎回翡翠屏风之后,为你拿着铜镜整理衣襟帽缨。写期待美人的归来与团聚。

艺术手法
一是意象清雅:玉壶冰、朱丝、纨扇、秋萤、翡翠屏,构成一组清冷而精致的意象。二是动静结合:涤颜理弦是动,持扇睇萤是静,动静相映。三是听觉与视觉交织:「丹凤鸣」是听觉之美,「秋萤」是视觉之美,声色交融。四是期待语气:「何当还之」延续第一首的期待,组诗的情感线索前后呼应。

总体评价
此诗将美人的形象写得清雅绝伦——冰水涤颜、素手理弦、凤语莺声、纨扇凝萤,每一个细节都是美的极致。然而美人的清雅正映衬出她的孤独——「睇秋萤」三字写尽了独处时的寂寥。末句的期待因此更具温情。

相关诗词