用德祖韵送毛彦时二首 其一

宋 · 程俱

译文

往者玉楼客,栖迟感秋蓬。

从前那位玉楼中的客人,漂泊流离如同秋天的飞蓬。

龙钟江海士,屑屑悲穷冬。

老态龙钟的江湖之士,在窘迫中悲叹寒冬的来临。

今我亦羁旅,号寒思祝融。

如今我也客居他乡,在寒冷中呼号,想念着南方的祝融之火。

故乡邈千里,胡马长嘶风。

故乡远隔千里之外,胡马在北风中长声嘶鸣。

平生饮最少,亦复贤圣中。

我一生酒量最小,却也跻身贤圣之列。

其谁共谈笑,无乃志所同。

有谁能与我共谈共笑呢,想必是志趣相同之人吧。

泮宫备文质,楩楠饰雕栊。

学宫兼备文采与质朴,楩楠等良木装饰着雕花窗棂。

毛子亦好古,摛辞丽春工。

毛子也崇尚古学,文辞华美如春工般精巧。

飘然适我愿,一舸来自东。

飘飘然恰合我心愿,一叶扁舟从东方驶来。

明时猎英奇,备问罗臯龙。

太平盛世搜求英奇之才,广征博问招揽皋龙之士。

逢辰若公等,附凤云从龙。

逢此良辰如公等辈,附翼凤凰、云从龙虎而腾达。

遥知赋伐木,相望有梁鸿。

遥知你定会吟诵伐木之诗,相望之间有如梁鸿般的高士。

赏析

题解
此为用德祖韵送毛彦时组诗第一首。往者玉楼之客栖迟如秋蓬,龙钟江海之士悲穷冬,今我亦为羁旅号寒思祝融。故乡邈千里、胡马长嘶风。平生饮酒最少亦在贤圣之中,谁能共谈笑莫非志之所同。泮宫备文质、楩楠饰雕栊,毛子也好古、摛辞丽春工。飘然适我愿一舸来自东,明时猎英奇备问罗臯龙,逢辰若公等附凤云从龙,遥知赋伐木、相望有梁鸿。

逐句解读
「往者玉楼客,栖迟感秋蓬」——往昔玉楼之客,栖迟流离如感秋蓬。

「龙钟江海士,屑屑悲穷冬」——龙钟的江海之士,屑屑悲叹穷冬。

「今我亦羁旅,号寒思祝融」——如今我也是羁旅之人,号寒思慕温暖的祝融。

「故乡邈千里,胡马长嘶风」——故乡远在千里之外,胡马在风中长嘶。

「平生饮最少,亦复贤圣中」——平生饮酒最少,却也列于贤圣之中。

「其谁共谈笑,无乃志所同」——有谁能共谈笑,莫非是志趣相同之人。

「泮宫备文质,楩楠饰雕楠饰雕栊」——泮宫中兼备文质,楩楠之木装饰雕栊。

「毛子亦好古,摛辞丽春工」——毛子也好古,铺陈辞藻如丽春之工。

「飘然适我愿,一舸来自东」——飘然适我所愿,一叶扁舟来自东方。

「明时猎英奇,备问罗臯龙」——明时搜猎英奇之士,备问网罗臯龙之才。

「逢辰若公等,附凤云从龙」——逢此良辰若如公等,如云从龙般附凤翱翔。

「遥知赋伐木,相望有梁鸿」——遥知赋伐木之诗,相望之间有梁鸿之贤。

艺术手法
一是双线叙事:自己的羁旅之苦与友人的才华之盛双线并进。二是用典贴切:「玉楼客」用李贺之典,「祝融」指南方温暖之地,「伐木」用《诗经》宴友之典,「梁鸿」用高士之典。三是结构呼应:首尾以「秋蓬」与「梁鸿」呼应,一为飘零一为相知。四是群体书写:「猎英奇」「罗臯龙」「附凤云从龙」,写出时代的群贤共聚。

总体评价
此诗以自己的羁旅之苦为起点,写到友人的才华与际遇,从个人的悲愁转向对友人的期许。

「遥知赋伐木,相望有梁鸿」将离别的感伤化为对知音的期许,既是送别也是相知。

相关诗词