以蒋永仲画双松为故人寿

宋 · 程俱

译文

青松千岁姿,擢质万仞冈。

青松有着千岁的姿态,生长在万仞高冈之上。

霜根初茁秀,气已凌千章。

经霜的根刚刚茁壮秀出,气势已经超越了千株大树。

去天尺五地,雨露先众芳。

生长在离天只有一尺五寸的地方,雨露比众花先沾到。

晨光为膏沐,鬣鬣倾扶桑。

晨光如同膏沐般滋润,松针密密地倾向东方日出之处。

故应神物护,茂叶成深苍。

所以定有神灵呵护,茂密的叶子形成一片深苍之色。

尔来向三纪,已作拏云骧。

从那时至今将近三十六年,已经如同腾云的骏马般奋发向上。

岂惟蔽牛马,固已中栋梁。

岂止能遮蔽牛马,它本来就足以充当栋梁之材。

上有参天枝,下有延年肪。

上面有参天的枝干,下面有延年益寿的松脂。

苍荫被草木,皆为芝木香。

苍翠的荫覆盖着草木,都染上了芝草般的香气。

众鸟不敢巢,或来孤凤凰。

群鸟不敢在上面筑巢,或许会有孤高的凤凰飞来。

会当回万牛,一柱来明堂。

终当动用万头牛来拖运,作为一根大柱送入明堂。

却顾冰涧底,岁寒永相望。

回头望着冰涧之底,岁寒之中永远相互守望。

赏析

题解
此诗为以蒋永仲画双松为故人寿而作。青松千岁之姿、擢质万仞之冈,霜根初茁秀、气已凌千章。去天尺五之地、雨露先众芳,晨光为膏沐、鬣鬣倾扶桑。故应神物护、茂叶成深苍,尔来向三纪、已作拿云骧。岂惟蔽牛马、固已中栋梁,上有参天枝、下有延年肪。苍荫被草木、皆为芝木香,众鸟不敢巢、或来孤凤凰。会当回万牛、一柱来明堂,却顾冰涧底、岁寒永相望。

逐句解读
「青松千岁姿,擢质万仞冈」——青松千岁之姿,擢质万仞之冈。

「霜根初茁秀,气已凌千章」——霜根初茁秀,气已凌千章。

「去天尺五地,雨露先众芳」——去天尺五之地,雨露先众芳。

「晨光为膏沐,鬛鬛倾扶桑」——晨光为膏沐,鬣鬣倾扶桑。

「故应神物护,茂叶成深苍」——故应神物护,茂叶成深苍。

「尔来向三纪,已作拏云骧」——尔来向三纪,已作拿云骧。

「岂惟蔽牛马,固已中栋梁」——岂惟蔽牛马,固已中栋梁。

「上有参天枝,下有延年肪」——上有参天枝,下有延年肪。

「苍荫被草木,皆为芝木香」——苍荫被草木,皆为芝木香。

「众鸟不敢巢,或来孤鳯凰」——众鸟不敢巢,或来孤凤凰。

「会当回万牛,一柱来明堂」——会当回万牛,一柱来明堂。

「却顾冰涧底,岁寒永相望」——却顾冰涧底,岁寒永相望。

艺术手法
一是松为寿征:以双松之千岁为故人寿,松与寿天然相连。二是层次递进:从「初茁秀」到「凌千章」到「拿云骧」到「中栋梁」,松之成长层次递进。三是凤凰之祥:「或来孤凤凰」写出松的高洁——凤凰非梧桐不栖非竹实不食,而此松引来凤凰。四是明堂之期:「会当回万牛,一柱来明堂」写出对松之大用的期许。

总体评价
此诗以画双松为故人寿为题材,写出了松的千岁之姿与大用之期。

「会当回万牛,一柱来明堂」是对松之栋梁之用的期许,也是对故人之大用的祝愿。

「却顾冰涧底,岁寒永相望」则以岁寒松柏写出了坚贞不变的友谊。

相关诗词