夜坐

宋 · 程俱

译文

饥乌夜啼栖复起,仡粟飞光透窗纸。

饥饿的乌鸦夜里啼叫栖息又飞起,闪烁的光芒透过窗纸。

卷帘万瓦白生烟,桂影扶疏浄如洗。

卷起帘子万千瓦面泛白生起轻烟,桂树影子疏朗有致洁净如洗。

回肠正随清漏转,叶下空庭乱如霰。

回肠九转正随着清脆的漏声辗转,落叶飘下空庭纷乱如霰雪。

青灯耿耿夜何其,云篆吐兰初一线。

青灯闪烁夜已到何时,香篆吐出兰香才飘出一缕细烟。

岁云暮矣万窍号,霜天旅雁求其曹。

岁末将至万窍呼号,霜天之中旅雁寻找它的同伴。

月行虚空几万里,群犬吠光声正豪。

月亮在虚空中行走了几万里,群犬对着月光狂吠声势正盛。

蒲团瞑目空危坐,逝者如斯白驹过。

在蒲团上闭目空自端坐,消逝的时光如同白驹过隙。

悠悠昨梦不可攀,此身此心何日闲。

悠悠往事与昨梦已不可追寻,此身此心何时才能得闲。

赏析

题解
此诗写夜坐的孤寂。饥乌夜啼、月光透窗,卷帘见万瓦生烟、桂影如洗。回肠随漏声而转、落叶如霰纷飞,青灯耿耿夜已深沉,云篆吐兰初现一线。岁暮万窍号风、霜天旅雁呼伴,月行虚空群犬吠光,蒲团瞑目空坐,逝者如斯白驹过隙,昨梦不可追,此身此心何日能闲。

逐句解读
「饥乌夜啼栖复起,仡粟飞光透窗纸」——饥乌夜里啼叫栖了又起,月光透过窗纸。

「仡粟」形容月光透过窗纸的细碎。

「卷帘万瓦白生烟,桂影扶疏浄如洗」——卷起帘子万千屋瓦白烟生起,桂树影子扶疏洁净如洗。

「回肠正随清漏转,叶下空庭乱如霰」——回肠正随着清漏声旋转,落叶在空庭中纷乱如霰。

「青灯耿耿夜何其,云篆吐兰初一线」——青灯耿耿夜已多深,香烟如篆初吐一线。

「岁云暮矣万窍号,霜天旅雁求其曹」——岁末了万窍呼号,霜天中旅雁寻找同伴。

「月行虚空几万里,群犬吠光声正豪」——月亮在虚空中行了几万里,群犬对着月光狂吠声势正大。

「蒲团瞑目空危坐,逝者如斯白驹过」——蒲团上闭目空自危坐,逝者如斯白驹过隙。

「悠悠昨梦不可攀,此身此心何日闲」——悠悠的昨梦不可攀追,此身此心何日才能清闲。

艺术手法
一是视听交织:乌啼(听觉)、月光(视觉)、漏声(听觉)、落叶(视听)、犬吠(听觉),感官丰富。二是意象层叠:饥乌、桂影、清漏、青灯、旅雁、群犬,意象密集而层次分明。三是哲思渗透:「逝者如斯白驹过」以《论语》《庄子》的典故将夜坐的孤寂上升为时间的哲学思考。四是以问收束:「此身此心何日闲」以无法回答的追问作结,余韵无穷。

总体评价
此诗以夜坐为题,将秋夜的孤寂推向极致。从饥乌到旅雁,从月光到犬吠,从蒲团到白驹,意象从外在自然转向内在时间,最终以「何日闲」的追问收束。这不仅是对一夜之孤的感叹,更是对一生之忙的追问。

相关诗词