夜宿丞舍即事呈蒋大匠存诚苏少监元老 其一

宋 · 程俱

译文

群动夜方息,啾啾草间鸣。

万物的活动在夜晚才歇息,草丛中传来啾啾的虫鸣。

残炎未云谢,遽作凉秋声。

残余的暑气尚未消退,便已发出凉秋的声息。

秋风来几时,朝暮气已清。

秋风来了多久,朝暮之间气息已经清冷。

虚窗置方榻,境寂身暂轻。

空窗前放一张方榻,环境寂然身体暂时轻快。

卧念平生怀,展转不得宁。

躺下想到平生的怀抱,辗转反侧无法安宁。

赏析

题解
此为夜宿丞舍即事呈蒋大匠存诚苏少监元老第一首。群动夜方其息、啾啾草间之鸣,残炎未云其谢、遽作凉秋之声。秋风来几时、朝暮气已清,虚窗置方榻、境寂身暂轻。卧念平生之怀、展转不得安宁。

逐句解读
「群动夜方息,啾啾草间鸣」——群动夜方其息,啾啾草间之鸣。

「残炎未云谢,遽作凉秋声」——残炎未云其谢,遽作凉秋之声。

「秋风来几时,朝暮气已清」——秋风来几时,朝暮气已清。

「虚窗置方榻,境寂身暂轻」——虚窗置方榻,境寂身暂轻。

「卧念平生怀,展转不得宁」——卧念平生之怀,展转不得安宁。

艺术手法
一是季节转换:「残炎」与「凉秋声」写出夏秋之交的季节转换。二是以声衬寂:草间虫鸣反衬夜的寂静。三是身与境:「境寂身暂轻」写出了环境的宁静带来身体的轻松。四是思绪不宁:「卧念平生怀」打破了的宁静,身体虽轻而心不宁。

总体评价
此诗以夜宿丞舍为题材,写出了季节转换中的不宁。

「残炎未云谢,遽作凉秋声」是季节的突转,而「卧念平生怀,展转不得宁」则是心境的不宁——环境虽静但心事难平。

相关诗词