叶内相赴淮西

宋 · 程俱

译文

向来英妙压鳌头,去国三年白鬓秋。

向来以英妙之才独占鳌头,离国三年鬓发已白如秋霜。

萧傅岂烦更吏治,贾生元自赞皇猷。

萧傅何须再烦更理吏治,贾生本来就善于赞助皇上的宏图。

高文已得江山助,远业宁为管晏留。

高妙文章已得江山之助,远大事业岂能为管晏所限。

闻说云亭已除地,正须椽笔纪鸿休。

听说云亭已清除地基,正需如椽大笔记述宏大功业。

赏析

题解
此诗为叶内相赴淮西而作。叶内相即叶梦得,赴淮西为官,诗人以此诗送行,赞其英妙压鳌头的才华、去国三年的忠贞,期许其以高文得江山之助、以远业超越管晏之佐,更以椽笔纪鸿休为勉。

逐句解读
「向来英妙压鳌头,去国三年白鬓秋」——向来以英妙之才压倒鳌头,离开国都三年鬓发已白如秋霜。压鳌头指状元及第或居于首位,去国三年写出了离朝在外的岁月,白鬓秋写出了岁月催人老。

「萧傅岂烦更吏治,贾生元自赞皇猷」——萧傅何须再烦更理吏治,贾生本来就善于赞助皇上的宏图。萧傅指萧何、傅说,贾生指贾谊,二人皆为名臣。此联写叶梦得之才——既有萧傅的吏治之能,又有贾生的谋国之智。

「高文已得江山助,远业宁为管晏留」——高妙的文章已经得到江山的助力,远大的事业岂能为管仲晏婴所限。江山助指山川风物对文学的滋养,管晏指管仲晏婴,虽有辅佐之功但格局有限。此联期许叶梦得的成就超越管晏。

「闻说云亭已除地,正须椽笔纪鸿休」——听说云亭已经清除地基,正需要如椽大笔来记述宏大的功业。云亭为封禅之地,椽笔为如椽之笔,鸿休为宏大的功业。此联以封禅之典勉励叶梦得建功立业。

艺术手法
一是以古人比叶:萧傅的吏治与贾生的谋国,以古之名臣比叶梦得。二是超越前人:「宁为管晏留」的宁字写出了不甘居管晏之下的期许。三是江山之助:「高文已得江山助」写出了文学与山川的关系,也暗示叶梦得赴淮西将得淮西江山之助。四是封禅之喻:云亭除地、椽笔纪鸿休,以封禅之典勉励建功立业,格调高昂。

总体评价
此诗以叶内相赴淮西为题,写出了对叶梦得的高度期许。

「高文已得江山助,远业宁为管晏留」是全诗最有气魄的一联——江山助力其文章,远业不应止于管晏,这是何等的期许与勉励。

相关诗词