雪中与礼部同舍过葆真宫

宋 · 程俱

译文

朝来青霞城,汹涌烂银阙。

清晨来到青霞城,银色的宫殿在雪中汹涌闪现。

悠然眄天宇,晶莹欲冰彻。

悠然远望天宇,晶莹剔透似要冰彻一切。

虚空无表里,白照混日月。

虚空不分表里,白光照耀混同了日月。

九区绝纤尘,爽气争栗冽。

九州大地绝无纤尘,清爽之气争相凛冽。

初疑骞林境,琢玉堕飞屑。

起初怀疑到了骞林的仙境,如同琢玉落下的飞屑。

人间出灵苗,顷刻皆秀发。

人间生出灵异的苗芽,顷刻间都秀美焕发。

不知皇季氏,羽卫森幢节。

不知是哪位皇朝季氏,仪仗羽卫森然排列着幢旗节杖。

刚风振长空,襟珮剧飘瞥。

刚劲的风振动长空,衣襟佩饰剧烈飘飞。

真仙足按地,险秽尽平洁。

真仙之足踏按大地,险阻污秽尽皆平整洁净。

坐令三千界,一洗声利热。

顿使三千世界,一洗声名利禄的躁热。

伟哉此遐观,曳屐到蒙越。

伟大啊这远方的奇观,拖着木屐来到蒙越之地。

池台静相照,澒洞失坳垤。

池台静静相映照,广阔无边连洼地小丘都分辨不清。

仰窥乾坤大,未信东南缺。

仰望天地之大,不敢相信东南方会有残缺。

要须风露腹,始称此清绝。

必须要有饱饮风露的胸襟,才配得上这清绝之景。

安得垂天鹏,一跨眇空阔。

怎能得到那垂天之翼的大鹏,一跃跨过渺远的空阔天际。

赏析

题解
此诗为雪中与礼部同舍过葆真宫而作。朝来青霞城、汹涌烂银阙,悠然眄天宇、晶莹欲冰彻。虚空无表里、白照混日月,九区绝纤尘、爽气争栗冽。初疑骞林境、琢玉堕飞屑,人间出灵苗、顷刻皆秀发。不知皇季氏、羽卫森幢节,刚风振长空、襟珮剧飘瞥。真仙足按地、险秽尽平洁,坐令三千界、一洗声利热。伟哉此遐观、曳屐到蒙越,池台静相照、澒洞失坳垤。仰窥乾坤大、未信东南缺,要须风露腹、始称此清绝。安得垂天鹏、一跨眇空阔。

逐句解读
「朝来青霞城,汹涌烂银阙」——朝来青霞城,汹涌烂银阙。

「悠然眄天宇,晶莹欲冰彻」——悠然眄天宇,晶莹欲冰彻。

「虚空无表里,白照混日月」——虚空无表里,白照混日月。

「九区绝纤尘,爽气争栗冽」——九区绝纤尘,爽气争栗冽。

「初疑骞林境,琢玉堕飞屑」——初疑骞林境,琢玉堕飞屑。

「人间出灵苗,顷刻皆秀发」——人间出灵苗,顷刻皆秀发。

「不知皇季氏,羽卫森幢节」——不知皇季氏,羽卫森幢节。

「刚风振长空,襟珮剧飘瞥」——刚风振长空,襟珮剧飘瞥。

「真仙足按地,险秽尽平洁」——真仙足按地,险秽尽平洁。

「坐令三千界,一洗声利热」——坐令三千界,一洗声利热。

「伟哉此遐观,曵屐到蒙越」——伟哉此遐观,曳屐到蒙越。

「池台静相照,澒洞失坳垤」——池台静相照,澒洞失坳垤。

「仰窥乾坤大,未信东南缺」——仰窥乾坤大,未信东南缺。

「要须风露腹,始称此清绝」——要须风露腹,始称此清绝。

「安得垂天鹏,一跨眇空阔」——安得垂天鹏,一跨眇空阔。

艺术手法
一是雪景壮丽:「烂银阙」「晶莹欲冰彻」「白照混日月」写出雪景的壮丽。二是道教仙话:「骞林境」「皇季氏」「真仙足按地」「三千界」以道教仙话写雪的神奇。三是雪之净化:「一洗声利热」写出雪的净化力量。四是垂天鹏想:「安得垂天鹏」以庄子大鹏之想写出超越的愿望。

总体评价
此诗以雪中过葆真宫为题材,写出了雪景的壮丽与超越的愿望。

「坐令三千界,一洗声利热」是全诗的精神——雪洗三千界的声利之热,这是雪的净化力量。

「安得垂天鹏,一跨眇空阔」则写出了超越雪境、跨入空阔的愿望。

相关诗词