秀峰游戏效李长吉体

宋 · 程俱

译文

玉龙冲碧萦山脊,蜿蜿踏龙上穹碧。

玉龙般的瀑布冲破碧空萦绕山脊,蜿蜒踏着龙身直上苍穹碧空。

神奇鬼巧镵高青,露压春烟染山色。

神奇鬼斧般的雕刻刻入高空青山,露水压着春烟染出山色。

举头便足千里游,太湖万顷涵天白。

抬头便足以畅游千里,太湖万顷水面映着天空的白色。

剪霞噀雾湿青红,锦楣花础明清空。

裁剪云霞喷吐水雾湿润了青红色彩,锦绣的门楣雕花的柱础在晴朗的天空中分明可见。

松声拂枕破幽梦,冰轮逗滑寒朣胧。

松涛声拂过枕头打破了幽深的梦境,冰轮般的月亮滑过透出朦胧的寒光。

殿角联珠挂星斗,透冷飞光射疏牖。

殿角的串珠灯笼挂满了如星斗般的光芒,清冷的光线透过稀疏的窗户射入。

古香飘桂夜阴阴,云楼报晚生铜吼。

古雅的香气飘自桂树夜色阴沉,云楼上报晚的铜钟发出浑厚的鸣响。

摧颓覊客青山人,悠悠九土飞红尘。

憔悴颓唐的羁旅之客青衫之人,天地间九州大地飞扬着红尘。

眼前历历千古意,琴台不见吴宫春。

眼前历历可见千古的意韵,却再也看不见琴台上吴宫的春色。

赏析

题解
此诗为秀峰游戏效李长吉体而作。玉龙冲碧萦山脊、蜿蜿踏龙上穹碧,神奇鬼巧镵高青、露压春烟染山色。举头便足千里游、太湖万顷涵天白,剪霞噀雾湿青红、锦楣花础明清空。松声拂枕破幽梦、冰轮逗滑寒朣胧,殿角联珠挂星斗、透冷飞光射疏牖。古香飘桂夜阴阴、云楼报晚生铜吼,摧颓羁客青山人、悠悠九土飞红尘。眼前历历千古意、琴台不见吴宫春。

逐句解读
「玉龙冲碧萦山脊,蜿蜿踏龙上穹碧」——玉龙冲碧萦山脊,蜿蜿踏龙上穹碧。

「神奇鬼巧镵高青,露压春烟染山色」——神奇鬼巧镵高青,露压春烟染山色。

「举头便足千里游,太湖万顷涵天白」——举头便足千里游,太湖万顷涵天白。

「剪霞噀雾湿青红,锦楣花础明清空」——剪霞噀雾湿青红,锦楣花础明清空。

「松声拂枕破幽梦,冰轮逗滑寒朣胧」——松声拂枕破幽梦,冰轮逗滑寒朣胧。

「殿角联珠挂星斗,透冷飞光射疏牖」——殿角联珠挂星斗,透冷飞光射疏牖。

「古香飘桂夜阴阴,云楼报晚生铜吼」——古香飘桂夜阴阴,云楼报晚生铜吼。

「摧颓覉客青山人,悠悠九土飞红尘」——摧颓羁客青山人,悠悠九土飞红尘。

「眼前历历千古意,琴台不见吴宫春」——眼前历历千古意,琴台不见吴宫春。

艺术手法
一是长吉体:效李贺诗风,以奇诡瑰丽为特色。二是玉龙之喻:以玉龙喻山脊,奇瑰夺目。三是光影交错:「剪霞噀雾」「冰轮逗滑」「联珠挂星斗」「飞光射疏牖」,光影交错。四是吊古收束:「琴台不见吴宫春」以吴宫春不见写千古之叹。

总体评价
此诗以秀峰为题材,效李贺体写出奇诡瑰丽。

「眼前历历千古意,琴台不见吴宫春」是全诗的转折——从奇诡之景转入千古之叹,吴宫春不再,唯有千古之意历历在目。

相关诗词