谢人惠砚

宋 · 程俱

译文

帝鸿墨海世不见,近爱端溪青紫砚。

帝鸿墨海世间已不可见,近来喜爱端溪出产的青紫砚。

溪流见底寒且清,光凝浅绀渊之精。

溪流清澈见底寒冷而澄明,光芒凝聚着深青色的渊泉精华。

斧柯千古遗仙局,云暗半山含紫玉。

斧柯岭上遗留着千古仙人的棋局,云雾暗暗笼罩半山蕴藏着紫玉。

割云镵玉巧如神,龙尾铜台可奴仆。

割取云石雕凿玉石精巧如神,龙尾砚和铜台砚只配做它的奴仆。

君来自南数千里,不载珠玑似薏苡。

你从南方数千里之外而来,不载珠玉珍宝如同薏苡般朴素。

芊芊溪草裹石砚,文字之祥直送喜。

用茂盛的溪草包裹着石砚,这文字的祥瑞之物直接送来了欢喜。

明窗大几墨花春,炉山吐兰千穗云。

明亮的窗前宽大的几案上墨花如春,炉山吐出兰香如同千穗祥云。

虚中含默静相对,那复草玄惊世人。

它中虚含默静静地与我相对,哪里还需要草拟玄文来惊动世人。

赏析

题解
此诗为谢人惠赠砚台而作。诗人先写名砚之难得,再写端溪砚的珍贵品质,然后写友人自南方远来不载珠玑而赠石砚,最后写砚台的使用感受。全诗从砚的物质属性写到文化内涵,从赠礼之情写到文人之志,层次分明。

逐句解读
「帝鸿墨海世不见,近爱端溪青紫砚」——帝鸿的墨海世上已见不到了,近来人们喜爱端溪出产的青紫色砚台。

「帝鸿墨海」为传说中的古砚,「端溪」为广东端溪,以产砚闻名。

「溪流见底寒且清,光凝浅绀渊之精」——溪流清澈见底寒凉清冽,光泽凝聚着浅蓝深紫的渊水精华。写砚台的水成岩质地,如溪水般清冷。

「斧柯千古遗仙局,云暗半山含紫玉」——斧柯山千古留下了仙人的棋局,云雾遮暗半山蕴含着紫玉。写端溪斧柯山的传说与紫玉般的砚石。

「割云镵玉巧如神,龙尾铜台可奴仆」——切割云雾雕刻玉石技艺巧夺天工,龙尾砚和铜雀台砚只能做它的奴仆。「镵」即雕刻,以龙尾砚和铜台砚衬托端砚的珍贵。

「君来自南数千里,不载珠玑似薏苡」——你从南方数千里外来,不携带珠玑如同马援的薏苡。

「薏苡」用马援载薏苡还朝被谤的典故,反用其意:此行所载确非珠玑而是石砚。

「芊芊溪草裹石砚,文字之祥直送喜」——用茂盛的溪草包裹石砚,文字的祥瑞简直送来喜讯。以草裹砚,质朴而雅致。

「明窗大几墨花春,炉山吐兰千穗云」——明亮的窗前大几上墨花如春,博山炉中吐出兰香千穗云烟。写砚台使用时的雅致场景。

「虚中含默静相对,那复草玄惊世人」——砚台虚心含默静静相对,哪还需要草拟玄文来惊动世人。

「草玄」指扬雄草《太玄》,此处表示不需要著书立说以惊世。

艺术手法
一是以物喻人:「虚中含默」既写砚台的中空含墨,也喻人的虚心寡言,物我合一。二是衬托手法:以龙尾砚、铜台砚衬托端砚的珍贵,以珠玑衬托石砚的质朴。三是感官交织:视觉(青紫、浅绀)、触觉(寒且清)、嗅觉(吐兰),多感官描写砚台之美。四是反用典故:薏苡之典反用,马援因薏苡被谤,此处友人正是不带珠玑只带石砚,坦荡无私。

总体评价
此诗从砚的物质之美写到精神之美,从赠礼之谊写到文人之志,物情交融。末句「虚中含默静相对,那复草玄惊世人」将砚台的品格与诗人的品格合而为一——虚心、含默、不惊世,这正是程俱所追求的精神境界。

相关诗词